Advertisements

In un attimo

Submitted by Nym on Mon, 11/03/2013 - 15:34

Idiomatic translations of "In un attimo"

Arabic
في غمضة عين
Explanations:
Azerbaijani
Qaşla göz arasında
Explanations:
Chinese
轉眼之間
Explanations:
Chinese
一瞬
Explanations:
Danish
På et øjeblik
Explanations:
Dutch
In één (of twee) tellen
Explanations:
English
In a New York minute
Explanations:
English
hemencecik
Explanations:
English
In (or like) a flash
Explanations:
English
Post aste
English
nothing flat
Explanations:
English
At a glance
Explanations:
English #1, #2, Greek, Spanish, Turkish
English
in two shakes of a lamb's tail
Explanations:
English
Post haste
Explanations:
English
In a trice
Explanations:
English
In the twinkling of an eye
Explanations:
English
In an instant
Explanations:
English
In the blink of an eye
Explanations:
English
In a Split Second
Explanations:
English #1, #2
English
In a heartbeat
Explanations:
English
In a jiffy
Explanations:
French
en un clin d'œil
Explanations:
French
du jour au lendemain
Explanations:
French
en un rien de temps
Explanations:
German
im Nu
Explanations:
German
im Bruchteil einer Sekunde
German
Knall auf Fall
Explanations:
German
im Handumdrehen
Explanations:
Greek
στη στιγμή
Explanations:
Greek
Εν ριπή οφθαλμού
Explanations:
Greek
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explanations:
Hungarian
Egy szempillantás alatt
Italian
alla carlona
Explanations:
Italian
A colpo d'occhio
Explanations:
Italian
In un istante
Explanations:
Italian
In un batter d'occhio
Explanations:
Japanese
瞬きする間に
Kazakh
Көз ашып жұмғанша
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Macedonian
додека да трепнеш
Explanations:
Persian
در یك چشم بهم زدن
Polish
W oka mgnieniu
Explanations:
Portuguese
Num piscar de olhos.
Explanations:
Romanian
cât ai clipi
Explanations:
Romanian
într-o fracţiune de secundă
Russian
Как на ладони
Explanations:
Russian #1, #2
Russian
В мгновение ока
Explanations:
Serbian
У тили час
Serbian
Za tren oka
Slovak
V bžiku/ mihnutím oka
Slovak
V bžiku
Spanish
En un abrir y cerrar de ojos
Spanish
En un decir amén
Spanish
En un instante
Explanations:
Spanish
En dos patadas
Explanations:
Spanish
En un santiamén
Explanations:
Spanish
En cero coma
Explanations:
Turkish
göz açıp kapayıncaya kadar
Turkish
Kaşla göz arasında
Explanations:
Ukrainian
як на долоні
Explanations:
Ukrainian
Як оком змигнути

Meanings of "In un attimo"

English

In a moment, very soon.

Explained by HampsicoraHampsicora on Wed, 10/08/2016 - 18:01
Explained by HampsicoraHampsicora
Venetan

So un secondo, in prèssa

Explained by Viola OrtesViola Ortes on Thu, 25/07/2019 - 14:04
Explained by Viola OrtesViola Ortes

"In un attimo" in lyrics

Marco Mengoni - Muhammad Ali

da sempre
siamo tutti Muhammad Ali
qui si vince e si perde in un attimo
siamo tutti Muhammad Ali

Ultimo - Rondini al guinzaglio

Che unisce il tuo dolore al tuo solito incanto
E portami ti prego dove preferisci
Dove se metti piede in un attimo esisti
Perché non c'è risposta alle cose passate

Andrea Sannino - Abbracciami

che fa quasi paura a pensare
che ti poi innamorare,
cosi in un attimo
come e bello a cantare una canzone per te,

Eros Ramazzotti - Per le strade una canzone

Il vento che viene dal mare
Mi dice che è già primavera
Ed in un attimo scompare
Quella nostalgia leggera

Mina - Grande, grande, grande

Ma c'è di buono che al momento giusto
tu sai diventare un altro –
in un attimo tu
sei grande, grande, grande, le mie pene non me le ricordo più.

Diego Torres - Un pochino

Voglio essere l’eroe della tua storia preferita.
Anche se viene un orso
te lo spavento in un attimo;
io per te attraverserei

Georges Brassens - Le passanti

Io dedico questa canzone
ad ogni donna pensata come amore
in un attimo di libertà
a quella conosciuta appena

T. S. Eliot - Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

Turbare l’universo?
In un attimo solo c’è tempo
Per decisioni e revisioni che un attimo solo invertirà

Tiziano Ferro - La fine

Come un bel film che lascia tutti senza parole

In un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti I miei piani

Arisa - La notte

Prosegue nella sua corsa, si prende quello che resta
ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa.
Vorrebbe una risposta ma in fondo risposta non c'è.

Gemitaiz - Senza di me

Scusami, ma a raggiungerti non ce la faccio
Lo sai com'è fatta Roma col traffico
Pure se dai il massimo poi sparisci in un attimo
Baby (baby), ti dicevo di affacciarti alla finestra (baby)

Marco Mengoni - Parole in circolo

cerco di trarre da ogni storia un’esperienza
e di sorridere battendo la tristezza
Quante cose fai che ti perdi in un attimo?
Quanti amici hai che se chiami rispondono?

Gigi D'Alessio - Dove sei

Per sopravvivere
Dove sei
Se fossi stato un miraggio la bolla d'amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te

Wess - Solitudine

Solitudine, solitudine,
tu che in un attimo,
dal mio sguardo te ne vai

Hamilton (musical) - Fai una Pausa

[HAMILTON E ANGELICA]
Non sarai ad un oceano di distanza,
Sarai solo ad un attimo di distanza…

J-Ax & Fedez - Assenzio

Ho pregato Dio: prenditi i soldi, la mia moto e la carriera
Ma non portarti via la mia ragazza.
E in un attimo solo capire veramente quello che conta
Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre

Lara Fabian - Tu non sei di qui

Un silenzioso momento parla dellala verità

Qualcosa è successo tutto in un attimo
Questo dovrebbe spaventarmi da allora

Eiffel 65 - Panico

senza pensare a tutto quello che dicono
è già un miracolo se ora non vomito
carico scarico, lasciami un attimo.

Squadra Italia - Una vecchia canzone italiana

Sentirai una radio che suona lontana
Canterà una vecchia canzone italiana
Rivedrai in un attimo il tuo primo amore
Passano gli anni e la vita però

Nesli - La fine

<em>Ritornello (×2):</em>
Vorrei che fosse oggi, in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,