Un giudice (French translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Un giudice 13 translations
  • Translations: English #1, #2, #3, #4, #5, French, German, Greek, Italian (Southern Italian dialects), Polish, Portuguese, Russian, Spanish

Un juge

Ce que signifie d'avoir
une stature d'un mètre et demi
ce sont les yeux et les boutades des gens qui vous le disent
ou la curiosité d'une fille insolente
qui s'approche seulement
pour un doute impertinent :
elle veut découvrir si
ce qui se raconte sur les nains est vrai :
qu'ils seraient les mieux pourvus
de la qualité la moins visible
la plus indécente de toutes les qualités .
 
Passent les années, les mois
et même les minutes si on les compte,
il est triste de se retrouver adulte
sans avoir grandi ;
la médisance persiste,
les langues parlent à tort et à travers
jusqu'à dire qu'un nain
est surement une peau de vache
parce qu'il a le coeur
trop près du trou du cul.
 
Ce fut pendant mes nuits blanches
veillées à la lueur de la rancoeur
que j'ai préparé mes examens.
Je devins procureur
pour m'engager sur le chemin
qui mène des bancs d'une cathédrale
à la sacristie
donc à la chaire d'un tribunal
finallement juge,
arbitre sur terre du bien et du mal.
 
Et alors ma stature
ne mit plus de bonne humeur
ceux qui debout à la barre
me donnaient du "Votre honneur"
et les confier au bourreau
fut mon bon plaisir,
avant de m'agenouiller
à l'heure de l'adieu
ne connaissant pas du tout
la stature de Dieu.
 
Submitted by MaryseMaryse on Sat, 21/07/2012 - 18:44
Last edited by MaryseMaryse on Mon, 17/11/2014 - 16:07
Author's comments:

Chanson inspirée du poème "Le juge Selah Lively" :

Supposez que vous ne mesuriez que cinq pieds
et que vous ayez travaillé comme commis dans une épicerie,
étudiant le droit à la chandelle,
puis que vous soyez devenu avocat.
Supposez ensuite que, grâce à votre diligence
et à une présence régulière à l'église,
vous soyez devenu l'avocat de Thomas Rhodes,
collectant assignations et hypothèques,
et le représentant attitré des veuves
dans les affaires de succession. Sans que jamais cessent
les quolibets sur votre petite taille, vos vêtements,
vos bottes reluisantes. Supposez enfin
que vous soyez devenu le juge du comté.
Et que Jefferson Howard et Kinsey Keene,
Harmon Witney et tous les géants
qui se sont moqués de vous aient été forcés
de comparaître à la barre en disant " Votre Honneur"....
Ne pensez-vous pas qu'il est naturel
que je leur en aie fait baver ?

Edgar Lee Masters - Des voix sous les pierres -Phébus
Traduction : Patrick Reumaux

ItalianItalian

Un giudice

Comments