Advertisements

Un hombre solo... (French translation)

  • Artist: Roberto Juarroz
  • Song: Un hombre solo... 3 translations
  • Translations: French, Italian, Russian
Spanish

Un hombre solo...

Un hombre solo,
en un cuarto cerrado,
levanta el brazo en un gesto de adiós.
 
Otro hombre solo,
en un camino desierto,
levanta su brazo en el mismo ademán.
 
Un sospecha casi imposible
vincula ambos gestos :
la herida de despedirse
se termina de abrir
cuando no hay nada ni nadie
de que despedirse.
 
Y esos gestos se vuelven
la clave del hombre :
ser despedida pura.
 
Submitted by GuernesGuernes on Sun, 11/08/2019 - 19:38
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Un homme seul...

Un homme seul,
dans une pièce fermée,
lève le bras en un geste d'adieu.
 
Un autre homme seul,
sur un chemin désert,
lève son bras de la même manière.
 
Un soupçon presque impossible
unit les deux gestes :
la blessure de la séparation
finit par s'ouvrir
quand il n'y a rien ni personne
à qui faire ses adieux.
 
Et ces gestes deviennent
la clef de l'homme :
être une pure révocation.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Sun, 11/08/2019 - 19:50
Comments
Advertisements
Read about music throughout history