Advertisement

In un istante

Submitted by Nym on Mon, 11/03/2013 - 15:33

Idiomatic translations of "In un istante"

في غمضة عين
Explanations:
Qaşla göz arasında
Explanations:
轉眼之間
Explanations:
På et øjeblik
In één (of twee) tellen
Explanations:
In the twinkling of an eye
Explanations:
nothing flat
Explanations:
In a New York minute
Explanations:
In a trice
Explanations:
In a heartbeat
Explanations:
In an instant
Explanations:
in two shakes of a lamb's tail
Explanations:
In a jiffy
Explanations:
In a Split Second
Explanations:
English #1, #2
In the blink of an eye
Explanations:
At a glance
Explanations:
English #1, #2, Greek, Spanish, Turkish
en un rien de temps
Explanations:
en un clin d'œil
Explanations:
im Nu
Explanations:
im Bruchteil einer Sekunde
Knall auf Fall
Explanations:
im Handumdrehen
Explanations:
Splittersekunde
Explanations:
στη στιγμή
Explanations:
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explanations:
Εν ριπή οφθαλμού
Explanations:
Egy szempillantás alatt
In un batter d'occhio
Explanations:
In un attimo
Explanations:
A colpo d'occhio
Explanations:
瞬きする間に
Көз ашып жұмғанша
لە چاو تروكانێك دا
لەماوەى یەك چركەدا
додека да трепнеш
Explanations:
در یك چشم بهم زدن
W oka mgnieniu
Explanations:
Num piscar de olhos.
Explanations:
într-o fracţiune de secundă
cât ai clipi
Explanations:
В мгновение ока
Explanations:
Za tren oka
У тили час
V bžiku/ mihnutím oka
V bžiku
En un santiamén
Explanations:
En cero coma
Explanations:
En un instante
Explanations:
En un abrir y cerrar de ojos
En un decir amén
En dos patadas
Explanations:
göz açıp kapayıncaya kadar
Kaşla göz arasında
Explanations:
Як оком змигнути

Meanings of "In un istante"

English

In a moment, very soon.

Explained by Hampsicora on Wed, 10/08/2016 - 18:00
Explained by Hampsicora

"In un istante" in lyrics

Carla Bruni - Qualcuno mi ha detto

Mi hanno detto che le nostre vite non sono importanti,
passano in un istante così come appassiscono le rose.
Mi hanno detto che il tempo che scivola è un bastardo

Dj Matrix - La tipica ragazza Italiana

SHE DOES IT ALONE FOR THE FAME
IT IS THE TYPICAL ITALIAN GIRL
La guardi in un istante ti entra nella mente.
E la classica italiana.

Carla Bruni - Qualcuno mi ha detto

Mi si dice che le nostre vite non valgono un gran che,
Passano in un istante come appassiscono le rose.
Mi si dice che il tempo che scivola è un bastardo

Eros Ramazzotti - L'ombra del gigante

c'è chi ancora pensa
di vedere un pò più in là
mentre in un istante
l'ombra del gigante

Annalisa - Scintille

che ora scintillano e il resto ormai non conta niente.
Riportami l'eternità in un attimo
e sarò il tuo infinito in un istante

Alessandra Amoroso - Ciao

Forse ti può sembrare strano
io che ritorno come niente
e ti pretendo in un istante.

Giusy Ferreri - Novembre

Di ogni mia convinzione

A novembre la città si accende in un istante
Il mio corpo non si veste più di voglie

Dj Matrix - La tipica ragazza Italiana

THE MORE IMPORTANT THING IS TO APPEAR CHARMING AND
IT IS THE TYPICAL ITALIAN GIRL
La guardi in un istante.
ti entra nella mente.

Negramaro - Sole

neanche a immaginare
Ma se guardo in basso
e vedo te in un istante
Poi capisco che è finito

Zero Assoluto - Seduto qua

C’è qualcuno che mi sente, tutto quello che mi prende,
E scomparso in un istante e mi serve per ridiventare grande,
Quante volte m’e l’hai detto, ogni sera che mi cerco nel riflesso

Annalisa - Una finestra tra le stelle

da dividere col cielo,
da dividere con me
e in un istante io ti regalo il mondo!

Lucio Dalla - L'anno che verrà

vedi amico mio
come diventa importante
che in questo istante ci sia anch'io.

Anna Tatangelo - Qualcosa di te

tra infinite circostanze
quasi indifferente al mondo e a tutti intorno a me
una strana sensazione prende forma in un istante
chiudo gli occhi e vedo solo gli occhi tuoi

Roberto Carlos - Amata amante

E' che tu, amata amante
Dai la vita in un istante
Senza chiedere nessun favore

Negramaro - Via Le Mani Dagli Occhi

Via,via le mani dagli occhi,che senso ha se poi ti tocchi i pensieri ancora lontani,lontani,lontani,lontani

Strana magia in un istante,
tu vai via,non vuoi leccarmi tutte le ferite,

Marco Mengoni - Ad occhi chiusi

Tu sorridimi
Sono pochi sai i miracoli
Riconoscerei le tue mani in un istante
Ti vedo ad occhi chiusi e sai perché

Savage Garden - Sapevo di amarti

Ma alcune cose che semplicemente non metti in discussione
Come nei tuoi occhi
Vedo il mio futuro in un istante
E così va

Meg - Distante

Svegliami prima dell'alba portami dove la luce non c'è così che il sole non illumini più tutte le paure tutto questo dolore.

ogni momento sembra cruciale in un istante tutto può accadere in un attimo solo tutto può cambiare passami le snakers meglio scappare.

Tokio Hotel - libero in caduta libera

1000 occhi puntati su di me
Trasmettono tutto in un istante
Poi tutto si congela

Virginio - Dolce notte

Ora resterò a guardare
Mentre in un istante
Cerco di dimenticare

Oana Radu - Senza voce

Strofa I
Sai che quando si sta bene c'è sempre un antidoto per tutto
Ma può accadere in un istante di perdere tutto ..
E ora mi sto preoccupando di dove sei

Tiromancino - Due destini

Perché siamo due destini che si uniscono
Stretti in un istante solo
Che segnano un percorso profondissimo dentro di loro

Alessandra Amoroso - Il mondo in un secondo

Ancora sulla pelle

Tu svanisci in un istante
Con te

Alessandra Amoroso - Succede

Ed è così che non mi vuoi
Fai le valigie come fosse niente
Metabolizzo in un istante
Che porti via una parte anche di me

Marco Carta - Il cuore non dimentica

Per non ferirsi più per non pensarci su

E la vita combia in un istante
Detta nuove regole tra noi

Alessandra Amoroso - Domani con gli occhi di ieri

Raccontami una storia che mi faccia innamorare
In un istante, che è da un pò che non mi capita
Raccontami un segreto perchè possa curiosare

Emma - Maledetto quel giorno

impossibile da trattenere,
come il mare dentro ad un bicchiere,
irruente passione per cui in un istante è sbocciato
un eterno amore ma dii eterno non aveva niente,

Thanos Petrelis - 1,2,3

Anche se niente è sicuro in questa vita
anche se tutto cambia in un istante
anche se fai fatica a credere ancora nelle persona

Syria - Canzone d'odio

Io ti odio, quando non mi vedi
quando mi consumi, quando non ti credo
Io ti odio quando in un istante prendi le distanze
e mi ritrovo sola

Franco De Vita - Soltanto tu

Tu mi dai un colpo di energia quando sono senza batteria.
Tu mi dai la vita in un istante
Tu sarai la storia più bella, quella che mai si dimentica

Negramaro - Senza Te

come se fossi anni luce distante
da quello che pensi
in un istante
mentre ti guardo sparire all'orizzonte

Nek - Soltanto te

quindi smettila di vedere come centro di tutto quanto soltanto te

Dicono che il sole in un istante sparirà
che non ci sarà più spazio

BTS (Bangtan Boys) - Butterfly

Ci rubiamo sguardi da lontano: se toccherò la tua mano, ti perderò?
Brilli in questo buio pesto, è l'effetto di una farfalla
Quando vedo la tua luce, dimentico la realtà in un istante

Raul Seixas - Metamorfosi ambulante

è noioso raggiungere
un obbiettivo in un istante
voglio vivere

Micaela - fuoco e cenere

petali di vita sfoglio sopra in tempo ora che è finita me ne rendo conto;
ora che le mie mani cercano il tuo viso
corre e stringe le emozioni in un istante
vola quel desiderio vivo ed accencante

Fedez - Polaroid

come una polaroid,
come una polaroid
ricordi impressi in un'istante,
come una polaroid

Block B - Molto Bravo

[Zico]
Il re della giungla, hey ragazzi, fermate il vostro dolce spettacolo per bambini
L'atmosfera è già matura e conquisto il pubblico in un istante
Srotolate il tappeto, state pronti a essere sollevati in aria

Dimitris Korgialas - Una Volta (con Moutsatsou Katerina)

Una volta, vederti per un istante
Solo una volta, e poi lasciarti andare
Una volta, toccarti per un istante
Solo una volta, e potrei morire dopo.

Vasile Alecsandri - La stellina

Piaceri dell'amore, deliziosi piaceri!
Sensazioni! grandiosi sogni di alto futuro!
Vi siete spente in un istante, come le stelle fugaci
Che lasciano una profonda oscurità dietro di loro.

Antique - Con parole greche

Sei tu tutta la mia vita, mi ha fatto impazzire
La notte questa sera è tutta fuoco e non resistero'
nelle tue braccia sto per cadere in un istante

David Bisbal - Quando facciamo l'amore

Vorrei anche farti comprendere
che in un istante lo posso perdere
dipendo da te

Antonio Maggio - Sotto la neve

prende forma dentro un desiderio
che mi appartiene
e che mi porta dritto in un istante verso te
che sei qui vicino

Pantelis Pantelidis - Mi ricordo

Il tuo cellulare che tu guardassi ogni mattina
Può essere che ti é interrssato in te
Ma come ti hai trattato,lo dimentichi in un istante

Río Roma - Un solo minuto

In un istante capì
Che sei la mia metà
In un istante ti vidi
E il mondo cessò di esistere

Giorgia - Interstellare

che non dormi ma voli verso me
interstellare
in un istante io da te
senza ali voglio emozioni... emotions

David Bisbal - Sogni rotti

e sempre mi guardavi cosi tan sensuale
Riempivi la mia anima di felicità
Non capisco perchè il nostro amore morì in un istante
Ti invito a mettere da parte l'orgoglio e tornare a ricominciare

Fall Out Boy - Valle Della Morte

I tempi duri arrivano
I bei tempi se ne vanno
Sono via in un istante
O qui fino alla fine amara

Lauris Reiniks - Correrò da te

Scende la sera ma il buio è tra noi anche col sole
Il cuore spera ma la mente è un viavài di troppe parole
Tutto adesso è niente: ho perso in un istante l'aria e il respiro!
So che da lontano il tempo cura piano e sbiadirà anche il nero

Teen Angels - Paura Di Perderti

Ogni notte ti ho cercato
E nei miei sogni ti ho trovato
Mi sveglio in un istante
E già non ci sei più.

Anna Vissi - Ingiusta la nostra spearazione

I ricordi i ricordi, sono rimasti solo loro
non chiedermi non chiedermi di cancellarli sono troppi.
Un tale amore non puo' perdersi in un istante.

The Lumineers - Cleopatra

e si è indurito come ha fatto il mio cuore
quando hai lasciato la città.
Ma devo ammettere che ti sposerei in un istante,
maledetta la tua moglie,

Creed - Il Mio Sacrificio

Abbiamo passato momenti belli e momenti difficili
Oh, come può cambiare in fretta la vita, in un istante
E' così bello riunirsi con te e con la tua mente

Eugenio Finardi - Extraterrestre

Una notte il suo messaggio fu ricevuto
e in un istante è stato trasportato
senza dolore su un pianeta sconosciuto.

Marc Anthony - Nessuna come lei

Lei sa come dar tutto in un istante
Fondere un cuore con lo sguardo

Lei è un fuoco che sento

Renzo Rubino - Piccola

Lei è piccola, piccola, piccola
La nostalgia del presente, tre ore in un istante
I suoi capelli agitati fanno un po' paura

Tiromancino - Tra di noi

c'è l'idea che tutto questo sia per sempre
per poi guardare avanti
e non sentirci soli in un istante

Momo - Il Palcoscenico

con il sale sulla fronte,
nelle tasche suoi pensieri rotti.
Come in un istante salperà
di pena in torto,

Niccolo Fabi - Facciamo Finta

Facciamo finta che posso schioccare le dita

e in un istante scomparire

The Nightmare Before Christmas (OST) - L'ossessione di Jack [Jack's Obsession]

ma i pensieri volano...

Qui in un istante, via in un momento!
Cosa vuol dire? Cosa vuol dire?

Litfiba - Sole Nero

che ci sta davanti
brucia dentro e poi
rivedo la mia vita tutta in un istante

Lorenzo Fragola - Sospeso

Se mi guardi tu
Mi fermo in un istante
E il mio pensiero poi si perde su di te

Sonata Arctica - Prati disseminati di candele

Io mi sono fidanzato e tu hai comprato un'auto
Sembrava che quell'estate fosse finita in un istante
Ora è un invito sbiadito ad un matrimonio

Chiara Galiazzo - Le leggi di altri universi

<em>(Se solo aprissi gli occhi per guardare)</em>
Tenere l'infinito nel palmo della tua mano
<em>(Tutta la vita chiusa in un istante)</em>

Negramaro - Per uno come me

che abbassa gli occhi e dice
«Io rimango in superficie.»
che vado a fondo in un istante
Sono di iombo le mie gambe a volte sai

Eugent Bushpepa - Nostalgia

Lacrima calda illumina questa notte
Oggi echeggia dall'anima senza parole
Solo in un istante il dolore
Si ferma

Julio Iglesias - A Eleonora perché è un fiore

quando il sabato tua madre
dice che t'aspetta lì,
e così, in un istante,
questa casa si fa grande,

Zenias - Dedica a tie

Eo t’intendo intro sas venas
dae cando fia minore,
in un istante mi pienas,
mi das lughe e calore.

Diodato - Essere Semplice

Ma sono cose che succedono
cosi improvvisamente
che tutto quello che ora ti circonda cambia in un istante
e tutto ciò a cui non hai più pensato

The Hunchback of Notre Dame (OST) - Le campane a Notre-Dame

Sì, proprio qui a Notre-Dame

Fu precipitato in un istante di timor panico
Kýrie eléison[fn]Signore, pietà[/fn]

Beauty and the Beast (OST) - Stia Con Noi [Be Our Guest]

Col dessert vorrà il tè!
Sì mia cara anche per me!
Se le tazze sono pronte bollirò in un istante!
Frizzerò, scotterò,

Annalisa - Una finestra tra le stelle

per condividere il cielo,
condividerlo con me,
in un istante ti regalo il mondo.

Dario Baldan Bembo - Insieme

E insieme, sentire che ci sta correndo dentro un nuovo fiume
Abbandonarci nelle sue improvvise piene
E all'improvviso tutto in un istante ricordare

Céline Dion - Mélanie

sapesse far rivivere un bimbo con la musica
e che con un sol colpo di bacchetta magica
potesse guarire il male in un istante.

Roksana Wegiel - Vivi

Vivi,
In un istante che
Dura sempre troppo poco

Eleni Foureira - Mi porta a Dio

Mi porta a Dio
Il mio cuore gioisce
Le mie difese di notte, in un istante
Tutti hanno preso fuoco, prima di arrendersi

Ana Luíza Brito - Rio

Sono mani che si scoprono in tutto l’azzurro
È per questo che la mia Rio, bellezza femminile
Finisce in un istante in una qualunque tristezza
La mia Rio che non dorme perché non si stanca

Mina - Il povero e il re

Ti ho dentro l'anima
Brivido rovente
Sospiro in questo istante
Ora ci sei tu

Garbo - Generazione ( e un mondo di auguri...)

Porteremo poco sole insieme a noi,
Saremo come vento forse,
Potremo in un istante sorvolare,
L'ombra di una vita che ci fa....

Tom Lehrer - La ‛e’ muta

Chi può trasformare un uomo in una criniera?
Chi può trasformare un furgone in una banderuola?
Un piccolo abbraccio diventa enorme in un istante.
Non aggiungere la ‛w’, non aggiungere la ‛x’, e non aggiungere la ‛y’ o la ‛z’,

Paola Turci - Sublime

In un istante sublime
Su queste mani disegna le linee
In un istante sublime
Sublime