Un medico (French translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Un medico 6 translations
  • Translations: English #1, #2, #3, #4, French, Polish

Un médecin

Quand j'étais petit je voulais guérir les cerisiers
je les croyais blessés quand ils étaient couverts de fruits
pour moi la santé les avait quittés
en perdant leurs fleurs de neige.
 
Un rêve, ce fut un rêve, mais qui dura
voilà pourquoi j'ai juré que je serais médecin
ce n'est pas pour un dieu ni même par jeu :
mais pour que les cerisiers refleurissent.
 
Et quand je devins enfin médecin
je ne voulus pas trahir l'enfant pour l'homme
et il en arriva tant, ils s'appellaient "des gens"
des cerisiers malades en toute saison.
 
Et les collègues d'accord, les collègues contents
de lire dans mon coeur une telle envie d'aimer
m'envoyèrent le meilleur de leur clientèle
ils portaient tous le même diagnostic sur le visage:
malade de faim incapable de payer.
 
Et alors je compris, je fus obligé de comprendre
qu'être médecin n'est rien d'autre qu'un métier
que vous ne pouvez pas offrir la science aux gens
si vous ne voulez pas souffrir du même mal
si vous ne voulez pas que le système vous ait par la faim.
 
Et la façon certaine de vous avoir par la faim est
à travers vos enfants, votre femme qui se met à vous mépriser,
voilà pourquoi j'ai mis en bouteille ces fleurs de neige,
sur l'étiquette on lisait : élixir de jeunesse.
 
Un juge, un juge à figure humaine
m'envoya effeuiller les couchers de soleil en prison
inutile au monde et à mes mains
taxé pour toujours d'escroc de voleur
docteur professeur escroc voleur.
 
Submitted by MaryseMaryse on Sun, 15/07/2012 - 10:33
Last edited by MaryseMaryse on Thu, 12/06/2014 - 22:20
Author's comments:

Chanson inspirée du poème " Dr Siegfried Iseman" :

Je me suis dit, quand ils m'ont tendu mon diplôme,
je me suis dit que je serais bon
et sage et courageux et serviable envers autrui,
je me suis dit que je serais un exemple de foi chrétienne
dans la pratique de la médecine !
Mais le monde et les autres médecins devinent
ce que vous avez dans le coeur dés que vous prenez
cette résolution élevée.
Résultat : ils vous font mourir de faim
et personne ne vient à vous, sauf les pauvres.
Et vous découvrez trop tard qu'être médecin
n'est qu'un pis-aller pour vivre.
Et quand, sans un sou, vous devez porter
la foi chrétienne, votre femme et vos enfants sur le dos,
vous n'en pouvez plus.
C’est pourquoi j’ai concocté l'élixir de jouvence
qui m’a envoyé à la prison de Peoria
épinglé comme filou et comme escroc
par un juge fédéral intègre !

- Edgar Lee Masters - Des voix sous les pierres - Phébus
Traduction Patrick Reumaux

ItalianItalian

Un medico

Comments