Advertisements

Un no sé què (French translation)

  • Artist: Lluís Llach (Lluís Llach i Grande)
  • Song: Un no sé què 2 translations
  • Translations: English, French
French translationFrench
A A

Un je ne sais quoi

Un je ne sais quoi quand tu marches
Et la posture quelque peu gracieuse
De ceux qui piègent les étoiles dans les filets...
Une manière d'être qui n’est pas du goût
Des nouveaux crétins ; dirigeants
D’un ordre social vieux et rouillé.
 
Mais cette lumière de tes yeux
Remplit l’horizon de phares
Et aveugle les loups qui surveillent toute la nuit
La liberté, enchaînée, libre...
Toujours libre !
 
Il y a un secret dans ton sourire
Qui terrifie le sommeil placide
Des tout-puissants.
Le cœur bat en révolte,
Faisant de toi un insoumis devant les gardiens
De la bien-pensance.
 
Et cette lumière dans tes yeux,
Qui est l’espoir et notre lendemain...
Je t’aime comme ça et je sais que tu m’aimes comme ça
Quand, toucher après toucher, nous ouvrons nos vies
À un vent qui emplit de force
Un monde qui déjà s’approche !
 
Je chante pour le rêve dans tes yeux,
Parce qu’il va plus loin
Que mon rêve !
Il y a un poème pour le futur
Dans l’espoir qui remplit ton regard,
Et ton sourire est celui qui l’a annoncé...
Heureux !
 
Je t’aime quand tu te révoltes
Et pirates de nouveaux vaisseaux
Pour aller à contre-courant.
Personne ne sait comment t’acheter,
Ni comment ôter
La poussière dans ton cerveau impétueux !
 
Parce que la lumière dans tes yeux
Est la flamme allumée et un danger
Pour l'ordre de la peur, qui trouve correct
D'accepter comme vraie une normalité
Remplie d’injustice, de misère,
Guerre féroce !
 
Je chante pour le rêve dans tes yeux
Parce que, en lui, survit
Tout ce que j’aime !
Il y a un poème pour le futur
Dans l’espoir qui remplit ton regard,
Et ton sourire est celui qui l’a annoncé...
Heureux !
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by psqpsq on Mon, 13/07/2020 - 12:17
Last edited by IceyIcey on Thu, 23/07/2020 - 16:40
Author's comments:

traduit de l'anglais

English translation by [@Metodius]: https://lyricstranslate.com/en/un-no-s%C3%A9-qu%C3%A8-certain-something....

CatalanCatalan

Un no sé què

Translations of "Un no sé què"
French psq
Idioms from "Un no sé què"
Comments
IceyIcey    Thu, 23/07/2020 - 16:40

Proper source given.

Read about music throughout history