Advertisements

Un recuerdo al General Zapata (English translation)

Spanish
A A

Un recuerdo al General Zapata

Sobre el sentir de la Patria
quise escribir un renglón,
pero mi pluma es inepta,
carece de ilustración.
 
Ahora hablaré de Zapata
que en Chinameca cayó,
muerto por Jesús Guajardo
bajo una infame traición.
 
Murió el Caudillo Suriano
enemigo al español,
cuyo elemento insano
tanto odiaba el luchador.
 
Con el acero en la mano
y con supremo valor
gritaba: Muera el tirano
el déspota y el traidor.
 
Allá en los montes y valles
se oyó la voz del cañón,
también se oyeron los ayes
del guerrero que rodó.
 
Herido por la metralla
envuelto en sangre espiró,
por cobrar la libertad
que el pobre pueblo perdió.
 
Los que murieron, murieron,
y los que viven son hoy
los que se disputan puestos,
sillas de gobernación.
 
Allá, en los tiempos de lucha
pocos iban con valor,
nadie quería tener triunfos
para ser gobernador.
 
Hoy todos quieren el mando
tener un puesto de honor,
pero entonces digan cuando
demostraban tanto valor.
 
Solo Zapata luchando
permaneció allá en el Sur,
a las huestes levantando
con un patriótico amor.
 
La muerte de ese caudillo.
dióle gusto al español
decían: ha muerto el bandido
que tantos males causó.
 
Porque estaban ofendidos
el elemento opresor,
porque sus fincas Zapata
en ruinas se las dejó.
 
Zapata fue un gran patriota
como pudo serlo Obregón,
nunca de sangre una gota
regó por vías de ambición,
 
Si no es que una mala nota
la opinión pública dió,
para el Jefe surianó Zapata
fue un bravo campeón.
 
Adios, Patriota esforzado,
adios, bravo luchador,
leal y valiente soldado,
modelo de gran valor.
 
Jamás el Pueblo Suriano
se olvidará en su interior
que el general Emiliano
fue su grande defensor.
 
Submitted by malucamaluca on Thu, 22/04/2021 - 06:31
English translationEnglish
Align paragraphs

A memory to General Zapata

Versions: #1#2
On the feeling of the Homeland
I wanted to write a line,
but my pen is inept,
it lacks illustration.
 
Now I'll talk about Zapata
that in Chinameca fell,
killed by Jesús Guajardo
under an infamous betrayal.
 
Suriano the leader died
enemy to the Spanish,
whose insane element
hated the fighter so much.
 
With steel in hand
and with supreme courage
he shouted: Die the tyrant
the despot and the traitor.
 
There in the mountains and valleys
the voice of the cannon was heard,
the woes were also heard
of the warrior who rolled.
 
Wounded by shrapnel
covered in blood he expired,
to claim the freedom
that the poor people lost.
 
Those who died, died,
and those who live are today
those who dispute positions,
chairs of government.
 
There, in times of battle
few went with courage,
nobody wanted to have triumphs
to be governor.
 
Today everyone wants the command
to have a position of honor,
but then say; when
they showed so much courage.
 
Only Zapata fighting
stayed there in the South,
the hosts1raising
with a patriotic love.
 
The death of that leader.
gave pleasure to the Spanish
they said: is dead the bandit
that caused so many evils.
 
Because they were offended
the oppressive element,
because their farms, Zapata
left in ruins.
 
Zapata was a great patriot
like Obregón could have been,
never a drop of blood
he spilled by means of ambition,
 
If not a bad note
public opinion gave,
to the chief Suriano; Zapata
was a brave champion.
 
Goodbye, hardworking patriot,
goodbye, brave fighter,
loyal and brave soldier,
model of great courage.
 
Never the Suriano people
will forget in their inside
that General Emiliano
was the great defender of them.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by HecatombeHecatombe on Sun, 02/05/2021 - 01:31
Added in reply to request by doctorJoJodoctorJoJo
Translations of "Un recuerdo al ..."
English Hecatombe
Mexican Folk: Top 3
Comments
Read about music throughout history