✕
Original lyrics
Un semn
Poate apuci să dai un semn...
Rezemat cu spatele de cer...
Să te știu oriunde nu e nicăieri...
Pentru nimeni soarele nu stă cât vrem...
Poate uiți să nu tresari...
Poate uiți să nu apari...
Deși cel mai simplu-i să uităm ce suntem...
Poate nu toți caii mor când vrem...1
Te știu
De când...
De azi...
Demult...
Te sper...
Plecând...
Venind...
Spunând:
„Salut,
Te știu,
Azi stăm târziu!
C-am rătăcit-ndeajuns...
Iar
Unele drumuri sunt prea scurte
Pentru prea multe de ascuns”
Dar ce-ai vrea s-auzi,
Ce-ai vrea și eu nu spun... ?
Ce-ai vrea să fim,
Ce-ai vrea și eu nu sunt... ?
Poate chiar nu-i vis din care să nu ne trezim...
Poate nu-i nici vis de care... să fugim...
Te știu
De când...
De azi...
Demult...
Te sper...
Plecând...
Venind...
Spunând:
„Salut,
Te știu,
Azi stăm târziu!
C-am rătăcit-ndeajuns...
Iar
Unele drumuri sunt prea scurte
Pentru prea multe de ascuns”
- 1. nu mor caii când vor câinii = things don't happen as an insignificant person wants to, somewhat similar to the "sour grapes" expression
Submitted by 
Calusarul on 2013-03-13
Calusarul on 2013-03-13Translation
Un signe
Peut-être que tu arrives à me faire signe...
Le dos appuyé contre le ciel...
Pour que je sache que tu es quelque part, ce qui n'est pas nulle part...
Pour personne le soleil reste aussi longtemps qu'on le voudrait...
Peut-être que tu oublies de ne pas frissonner...
Peut-être que tu oublies de ne pas apparaitre...
Bien que le plus simple est d'oublier ce qu'on est...
Peut-être que les choses ne vont pas toujours comme on le veut...1
Je te connais...
Depuis que...
Depuis aujourd'hui...
Trop bien...
Je t'espère...
Me quittant...
Revenant...
En disant:
„Salut,
Je te connais,
Restons tard ensemble aujourd'hui!
Car on a déjà assez perdu...
Et
Certains chemins sont bien trop courts
Pour bien trop de choses à cacher”
Mais que voudrais-tu entendre,
Que voudrais-tu et que moi je ne dis pas... ?
Que voudrais-tu qu'on soit,
Que voudrais-tu et que moi je ne suis pas... ?
Peut-être que ce n'est même pas un rêve duquel on ne se réveille pas...
Peut-être qu'il n'y a même pas de rêve... auquel échapper...
Je te connais...
Depuis que...
Depuis aujourd'hui...
Trop bien...
Je t'espère...
Me quittant...
Revenant...
En disant:
„Salut,
Je te connais,
Restons tard ensemble aujourd'hui!
Car on a déjà assez perdu
Et
Certains chemins sont bien trop courts,
Pour bien trop de choses à cacher"
- 1. nu mor caii când vor câinii = things don't happen as an insignificant person wants to, somewhat similar to the "sour grapes" expression
aylin_22✕
Coma (Romania): Top 3
| 1. | Cel mai frumos loc de pe pământ |
| 2. | Un semn |
| 3. | Cântă-mi povestea |
Idioms from "Un semn"
| 1. | Sour grapes |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
