-
Un vis frumos → Polish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Un vis frumos
M-am schimbat în lipsa ta
Aveam tot dar te-am pierdut
Am crezut că poţi ierta
Şi să fim iar ca la început
Azi încă te mai simt, nu pot să te ating
Dar vei rămâne mereu visul meu
Orice s-ar întâmpla mereu voi fi a ta
Iar tu vei fi al meu
Mai stai, nu-ţi cer nimic din ce nu poţi să-mi dai
Vreau să mai stai, înca o noapte, rămâi lângă mine (x2)
Submitted by moldoveanu on 2008-12-01
Last edited by Voldimeris on 2017-06-07
Translation
Piękne marzenie
Zmieniłem się w twojej nieobecności
Miałem wszystko, ale ciebie straciłem
Myślałem, że możesz wybaczyć
I że będzie tak jak na początku
Dzisiaj wciąż cię czuję, ale nie mogę cię dotknąć
Ale na zawsze pozostaniesz moim marzeniem
Co by się nie wydarzyło, zawsze będzę twoja
A ty będziesz mój
Zostań jeszcze, nie chcę od ciebie nic, czego nie możesz mi dać
Chcę tylko, żebyś jeszcze został, chociaż jedną noc, zostań przy mnie
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Mateusz on 2019-03-12
Added in reply to request by Kasia19160
3rei Sud Est: Top 3
1. | Jumatatea Mea Mai Buna |
2. | Inseparabili |
3. | De ziua ta |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Mateusz
Role: Expert
Contributions: 262 translations, 53 songs, 588 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 8 members, 1 transcription request fulfilled, explained 1 idiom, left 14 comments
Languages: native Belarusian, Polish, fluent English, Russian, Ukrainian, advanced Arabic, Chinese, Romanian, intermediate Bulgarian, Latvian, beginner Latin, Udmurt
un vis - oznacza zarówno "sen" jak i "marzenie". Kontekstowo pasuje bardziej to drugie znaczenie, jednakże samo wyrażenie "un vis frumos" odnosi się zwykle do pięknego snu.