Una golondrina no hace verano

Submitted by Hampsicora on Sun, 17/04/2016 - 14:40

Idiomatic translations of "Una golondrina no hace ..."

Basque (Modern, Batua)
Enara batek ez du udaberria egiten
Bosnian
Jedna lasta ne čini proljeće
Explanations:
Catalan
Una orenella no fa estiu[,] ni dues primavera
Explanations:
Czech
Jedna vlaštovka jaro nedělá
Dutch
Een zwaluw maakt de lente niet
Explanations:
English
one swallow doesn't make a summer
Explanations:
English
One swallow does not make a summer
Explanations:
French
Une hirondelle ne fait pas le printemps
Explanations:
German
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Explanations:
German #1, #2
Greek
ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη
Explanations:
Hungarian (Old Hungarian)
Egy fecske nem csinál nyarat
Italian
una rondine non fa la primavera
Explanations:
Italian
una rondine non fa primavera
Explanations:
Latin
Una hirundo nonfacit ver
Explanations:
Persian
با یه گل بهار نمی شه
Polish
Jedna jaskotka nie czyni wiosny
Polish
Jedna jaskółka wiosny nie czyni
Explanations:
Portuguese
Uma andorinha não faz a Primavera
Romanian
Cu o floare nu se face primăvară
Explanations:
Russian
Одна ласточка весны не делает
Explanations:
Serbian
Једна ласта не чини пролеће
Swedish
En svala gör ingen sommar
Explanations:
Turkish
bir çiçekle yaz gecmez
Ukrainian
Одна ластівка не робить весни

Meanings of "Una golondrina no hace ..."

Arabic

إبتلاع ريق واحد لا يعني أن الصيف قادم

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Mon, 15/08/2016 - 17:36
English

One swallow doesn't make a summer

Explained by SoPinkSoPink on Mon, 15/08/2016 - 17:28
Explained by SoPinkSoPink
English

something that you say which means because one good thing has happened, you can not therefore be certain that more good things will happen and the whole situation will improvehttp://idioms.thefreedictionary.com/one+swallow+doesn't+make+a+summer

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Mon, 15/08/2016 - 17:40