Advertisements

Una Matika De Ruda (Spanish translation)

  • Artist: Sephardic Folk
  • Also performed by: Yitzhak Isaac Levy, Rivka Raz, Owain Phyfe
  • Song: Una Matika De Ruda 6 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, Serbian, Spanish, Transliteration

Una Matika De Ruda

Una matika de ruda
Una matika de flor,
Me la dio un mansiviko
Ke de mí se namoró.
 
"Ija mía, mi kerida,
No t'eches a perdisión.
Mas vale un mal marido,
Ke mijor de muevo amor".
 
"Mal marido, la mi madre,
No ay mas maldisión.
Muevo amor, la mi madre,
La mansana i el limón".
 
Submitted by phantasmagoriaphantasmagoria on Wed, 24/12/2014 - 03:43
Last edited by SaintMarkSaintMark on Thu, 13/10/2016 - 22:32
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

Un Racimo De Ruda

Un racimo de ruda,
Un racimo de flores,
Me las dio un jovencito,
Que se enamoro de mi.
 
"Hija mía, mi querida,
No te eches en perdición,
Mas vale un mal marido,
Que mejor de un nuevo amor".
 
Mal marido, madre mía,
No hay mas maldición,
Un nuevo amor, madre mía,
La manzana y el limón".
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Submitted by phantasmagoriaphantasmagoria on Wed, 24/12/2014 - 03:51
Comments
Advertisements
Read about music throughout history