Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Lucio Battisti

    Una → Spanish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Una

Tu non sei molto bella
E neanche intelligente
Ma non t'importa niente
Perché tu non lo sai
 
Tu vivi per ballare
Sei in cerca dell'amore
Ma quale, quale amore
Ancora non lo sai
 
Io ti apro il mio cuore
Tu fai finta di ascoltare
Ed intanto guardi in giro
Vuoi qualcosa da mangiare
 
Ma perché proprio tu
Proprio tu nella mia vita
Che, con te, prima ancor
Di cominciare, è già finita?
Ma perché proprio tu
Proprio tu con quella faccia
È possibile che mi piaccia
Una come te?
 
Io cercavo una ragazza
Con un fiore fra i capelli
Tu sorridi a brutti e belli
E un giardino in testa hai
 
Ti accontento in ogni cosa
Tutto ciò per una rosa
Che non ha nessun profumo
Che è di plastica oramai
 
Io ti apro il mio cuore
Tu fai finta di ascoltare
Ed intanto guardi in giro
Vuoi qualcosa da mangiare
 
Ma perché proprio tu
Proprio tu nella mia vita
Che, con te, prima ancor
Di cominciare, è già finita?
Ma perché proprio tu
Proprio tu con quella faccia
È possibile che mi piaccia
Una come te?
 
Translation

Una tal

Tú no eres muy hermosa
y tampoco inteligente,
pero no te importa
porque esto tú no lo sabes.
 
Tú vives para bailar,
estás en busca del amor,
¿pero cual, cual amor...?
Aún no lo sabes.
 
Yo te abro mi corazón,
tú aparentas escuchar.
Y entretanto miras en torno:
quieres algo de comer.
 
Pero ¿porqué tú misma,
tú misma en mi vida?
¿Que contigo, ya antes
de empezar, todo se acabó?
Pero ¿porqué tú misma,
tú misma, con esa cara?
¿Es posible que me guste
alguien como tú?
 
Yo buscaba una chica
con una flor en sus cabellos.
Tú sonríes a feos y guapos
y en la cabeza tienes un jardín.
 
Te contento en cada cosa.
Todo esto por una rosa
que no tiene ningún perfume,
que ya es de plástico ahora.
 
Yo te abro mi corazón,
tú aparentas de escuchar.
Y entretanto miras en torno:
quieres algo de comer.
 
Pero, ¿porqué tú misma,
tú misma en mi vida?
¿Que contigo, ya antes
de empezar, todo se acabó?
Pero, ¿porqué tú misma,
tú misma, con esa cara?
¿Es posible que me guste
alguien como tú?
 
Lucio Battisti: Top 3
Comments
Don JuanDon Juan
   Wed, 10/05/2023 - 23:03

The source lyrics have been updated. Please review your translation.