Una Vez (English translation)

English translationEnglish
A A

Once

Versions: #1#2
Our thing doesn't suit you, huh
But he no longer entertains you, huh
I know that I incite you to sin, you try to control it
But it doesn't stop, huh
 
And let me feel you once
In case I won't see you again
Then I'll continue with my normal life
And you, yours with him
But let me feel you once (Feel you once)
In case I won't see you again
Then I´ll continue with my normal life
 
Bu-Bu-Bu-But give it away
And if there are people, cover yourself, and groom yourself down there
Because today you are coming home and I hardly even tried (Huh)
And if you have problems, stick with me
I want to make you scream my name so that you remember it
Always with me when the boyfriend gets lost
Good baby face, you never lose
With me it feels badass, he's just a solver
 
And what are you gonna do if I cling to you?
And I pull you by the hair
I bet you're gonna like it
Just let yourself go
 
And let me feel you once
In case I won't see you again
Then I'll continue with my normal life
And you, yours with him
But let me feel you once (Feel you once)
In case I won't see you again
Then I´ll continue with my normal life
 
And you, yours with him (Yah)
And you, yours with him (Yah)
Yours with him (Yah)
Yeh-yeh-yeh-yeh (Yours with him, yours with him, yours with him)
Hey
 
Baby, I want to fuck you, I confess
But I'll be satisfied with just one kiss
I don't believe in love or anything like that
But I don't know why now I always pray
I ask God to let me see you naked
You may go, but this lust continues
I get jealous when you talk about him (Shh)
Tell me what are we gonna do
I just wanna do it until dawn
Because I know that soon you'll disappear
If it was up to me I would take you on tour
I think I'm going to miss the way you look at me
With the face of a good babe but horny
Those eyes that take powers away from me
I want to see you jumping all wet
And your face when I pass you my tongue
And I brought you a whiskey with tonic water
I know that you're no virgin, that you are not a catholic
The part I most like is that you are kinda complicated
I want to see how your eyes get with Indica
greeny red, e'd
I do not know if it shows, you got me desperate
Dreaming of you all night, sleepless
Let me taste you then we go by our side, huh
 
And what are you gonna do if I cling to you?
And I pull you by the hair
I know you're gonna get wet
Just let yourself go
 
And let me feel you once (Feel you once)
In case I won't see you again
Then I´ll continue with my normal life
And you, yours with him
 
Ahh
And you, yours with him (Yah)
Yours with him (Yaah)
You, yours with him, you, yours with him (Yaah)
 
Thanks!

Colaboración de Jesús Adín

Submitted by Valencia79Valencia79 on Wed, 27/01/2021 - 09:51
Added in reply to request by Elias FrancoElias Franco
SpanishSpanish

Una Vez

Translations of "Una Vez"
English Valencia79
Bad Bunny: Top 3
Comments
catalucatalu    Thu, 28/01/2021 - 04:01

Hey, I had already translated a lot of this and had it in draft, so I went ahead and uploaded mine, which is pretty similar. There's a few choices of mine that I really like, such as "I'll go on with my life," which is idiomatic. It might make sense to combine the best of both?

Read about music throughout history