Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Une équipe (English translation)

  • Artist: Vegedream
  • Song: Une équipe Album: La Boîte de Pandore
French
French
A A

Une équipe

[Couplet 1]
Comme les deux faces d'une même pièce, on encaisse quand c'est dur, on n'fait pas la monnaie
Comme la surface d'une mallette de billet, je sais qu'avec toi c'est carré
Comme les aiguilles d'une horloge qui fait : "Tic-tac, tic-tac", on est réglé
Pas de seconde ni de minute avec toi, ça sera pour l'éternité
 
[Pré-refrain]
J'aurais marché tout seul, mais je m'envole avec toi
J'aurais pu finir tout seul, mais t'es rеstée avec moi
J'aurais pu marcher tout sеul, mais je m'envole avec toi
On forme une équipe, une seule équipe, j'pourrais mourir pour toi
 
[Refrain]
J'aurais marché tout seul, mais je m'envole avec toi
J'aurais pu finir tout seul, mais t'es restée avec moi
J'aurais pu marcher tout seul, mais je m'envole avec toi
On forme une équipe, une seule équipe, j'pourrais mourir pour toi
[Couplet 2]
Comme les étoiles dans la nuit noire, tu transperces mon cœur avec tes yeux
Et s'il se met à pleuvoir, j'serais ton parapluie pour les curieux
Laissons nos peines dans un tiroir, ne changeons pas de trajectoire
Ne les laissons pas nous empêcher d'avancer
 
[Pré-refrain]
J'aurais marché tout seul, mais je m'envole avec toi
J'aurais pu finir tout seul, mais t'es restée avec moi
J'aurais pu marcher tout seul, mais je m'envole avec toi
On forme une équipe, une seule équipe, j'pourrais mourir pour toi
 
[Refrain]
J'aurais marché tout seul, mais je m'envole avec toi
J'aurais pu finir tout seul, mais t'es restée avec moi
J'aurais pu marcher tout seul, mais je m'envole avec toi
On forme une équipe, une seule équipe, j'pourrais mourir pour toi
 
[Outro]
Rien ne pourra nous séparer
Ne t'inquiète pas pour tous les ennemis, faut les laisser parler
On forme une équipe, ne les écoute pas, faut les laisser parler
Si c'est trop dur, j'encaisserai pour toi, faut les laisser parler
On forme une équipe, ne les écoute pas, faut les laisser parler
Et si c'est trop dur, ne te retourne pas, faut les laisser parler
N'écoute pas ceux qui disent : "Ils sont jaloux", faut les laisser parler
N'écoute pas ce qu'ils disent, ils sont pas nous, faut les laisser parler
 
Submitted by Rachel ThompsonRachel Thompson on Mon, 16/05/2022 - 06:08
Submitter's comments:
English translationEnglish
Align paragraphs

A team

[Verse 1]
Like two sides of the same coin, we hold out when it's hard, we don't get change
Like the surface of a briefcase of notes, I know that with you it is square
Like the needles of a clock which make: "Tick-tock, tick-tock", we are adjusted
Not a second or a minute with you, it would be for eternity
 
[Pre-chorus]
I would've walk all alone, but I fly with you
I would've been able to finish all alone, but you stayed with me
I would've been able to walk alone, but I fly with you
We form a team, a single team, I would be able to die for you
 
[Chorus]
I would've walked all alone, but I fly with you
I would've been able to finish all alone, but you stayed with me
I would've been able to walk alone, but I fly with you
We form a team, a single team, I would be able to die for you
[Verse 2]
Like stars in the black night, you pierce my heart with your eyes
And if it starts to rain, I will be your umbrella for the curious
Let's leave our pains in a drawer, don't change the trajectory
Let's not let us prevent moving forward
 
[Pre-chorus]
I would've walk all alone, but I fly with you
I would've been able to finish all alone, but you stayed with me
I would've been able to walk alone, but I fly with you
We form a team, a single team, I would be able to die for you
 
[Chorus]
I would've walked all alone, but I fly with you
I would've been able to finish all alone, but you stayed with me
I would've been able to walk alone, but I fly with you
We form a team, a single team, I would be able to die for you
 
[Outro]
Nothing can separate us
Don't worry about all your enemies, we must let them speak
We form a team, don't listen to them, we must let them speak
If it's too hard, I will take1 it for you, we must let them speak
We form a team, don't listen to them, we must let them speak
And if it's too hard, don't turn around, we must let them speak
Don't listen to those who say: "They are jealous", we must let them speak
Don't listen to those who say, they are not us, we must let them speak
 
  • 1. or "withstand"
Thanks!
Submitted by Rachel ThompsonRachel Thompson on Thu, 19/05/2022 - 05:45
Author's comments:

I hope this is helpful Regular smile

Idioms from "Une équipe"
Comments
Read about music throughout history