-
Une saison en enfer - 009 - Mauvais sang 08 → Dutch translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Une saison en enfer - 009 - Mauvais sang 08
. . Assez ! voici la punition. — En marche !
. . Ah ! les poumons brûlent, les tempes grondent ! la nuit roule dans mes yeux, par ce soleil ! le cœur… les membres…
. . Où va-t-on ? au combat ? Je suis faible ! les autres avancent. Les outils, les armes… le temps !…
. . Feu ! feu sur moi ! Là ! ou je me rends. — Lâches ! — Je me tue ! Je me jette aux pieds des chevaux !
. . Ah !…
. . — Je m’y habituerai.
. . Ce serait la vie française, le sentier de l’honneur !
Translation
Slecht bloed 08
. . Genoeg! ziehier de straf. – Op stap!
. . Ah! de longen branden, de slapen grommen, de nacht rolt in mijn ogen, door deze zon! het hart… de ledematen…
. . Waarheen gaat men? naar de strijd? Ik ben zwak! de anderen lopen voor. De gereedschappen, de wapens… de tijd!...
. . Vuur! vuur op mij! Daar! of ik geef me over. – Lafaards! – Ik dood me! Ik gooi me onder de poten van de paarden!
. . Ah!...
. . – Ik zal er aan wennen.
. . Het zou het Franse leven zijn, het voetpad van de eer!
Thanks! ❤ | ||
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by Guernes on 2017-11-08
Author's comments:
Een Seizoen in de Hel 009
Translation source:
Arthur Rimbaud: Top 3
1. | Le Dormeur du val |
2. | Le Bateau ivre |
3. | L'éternité (1) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 9207 translations, 2 transliterations, 2892 songs, 1 collection, 11481 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
Languages: native French, fluent French, advanced Italian, Portuguese, intermediate German, Spanish, beginner Latin
SUIVANT : http://lyricstranslate.com/fr/arthur-rimbaud-une-saison-en-enfer-010-nui...
PRECEDENT : http://lyricstranslate.com/fr/arthur-rimbaud-une-saison-en-enfer-008-mau...