✕
Proofreading requested
Original lyrics
Unelmoin öisin
Minä olen murhatun haamu
Ja minä olen murhamies
Olen päättynyt tie
Jolle eksyin itse, kenties
On väärin elää loppuun
Jo kauan ennen kuolemaa
On väärin jatkaa
Kun on päälle ladottu maa
Haavoilla ovat haaveet, aavoilla aaveet
Niiden joukossa kaikkea minä kaipaan
Jos pystyisin, niin sydäntäni söisin
Siitä unelmoin öisin
On hiipunut veren vuoksi
Tähän maahan niin mustaan
Ihon suola ja kuumuus
Kiviseen suudelmaan
Sen kiven alla on kylmä
Ja kylmempi on taivasalla
Avaruutta uhmaamassa
Aina vain toivomalla
Aavoilla ovat aaveet, haavoilla haaveet
Ei porttia kultaista, syvyyttä palavaa
Jos pystyisin, itseäni lutkaa löisin
Siitä unelmoin öisin
Ja luistani tunnen, kuinka kalvaa
Etten voi niitä liikuttaa
Ei lauluun, juomaan
Aukea olematon suu
Haivun pois
Lävitseni hohtaa kuu
Hohtaa kuu
Hohtaa kuu
Unohdusta vain kai eniten ikävöisin
Etten unelmois enää öisin
Submitted by Fary on 2019-11-02
Translation
I daydream at nights
I am a ghost of a murder victim
And I am the murderer
I am an ended road
On which I got lost by myself, I guess
It's wrong to live till the end
Now it's a long time from death
It's wrong to keep going
When ontop is a ground rolled over
Wounds have visions, open fields have ghosts
Amongst them I long for everything
If I could I'd be eating my heart
That's what I daydream of at nights
Has died down due to blood
In this world so black
The saltiness and the hotness of the skin
On stony kiss
Under the rock is cold
But even colder is under the clear sky
Defying the space
Only by hoping
Open fields have ghosts, wounds have visions
There's no gate golden, only the fiery depths
If I could, I'd hit the whore that I am
That's what I daydream of at nights
And from my bones I feel how it gnaws
That I can not move them
No singing, no drinking
Won't open my non-existant mouth
I fade away
Through me shines the moon
Shines the moon
Shines the moon
I think I long the most for forgetness
So that I'd never daydream at nights again
✕
Marko Hietala: Top 3
1. | Isäni ääni |
2. | Left on Mars |
3. | Kiviä |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Wanted Dead or Alive
Role: Super Member
Contributions: 154 translations, 123 songs, 2 collections, 925 thanks received, 50 translation requests fulfilled for 20 members, 5 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 60 comments
Languages: native Finnish, fluent English, intermediate German, Swedish