Unfortunate coincidence (Ukrainian translation)


Unfortunate coincidence

By the time you swear you're his,
Shivering and sighing,
And he vows his passion is
Infinite, undying —
Lady, make a note of this:
One of you is lying.
Submitted by JadisJadis on Sat, 12/06/2021 - 09:14
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 15/06/2021 - 15:39
Ukrainian translationUkrainian (poetic)
Align paragraphs

Нещасливе співпадіння

В мить, коли клянешся ти
Що "його", з зітханням.
І заприсягнеться він
В вічному коханні -
Знай: сказав слова брехні,
З вас один, принаймні.
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Submitted by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Mon, 14/06/2021 - 06:44
Translations of "Unfortunate ..."
Dorothy Parker: Top 3
Sophia_Sophia_    Mon, 14/06/2021 - 08:02

"Гнучка немов гілка, хитка немов мій дах.
Гидка немов горілка, зброя невдах..."

Read about music throughout history