Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

تک (Tak) (English translation)

  • Artist: Fereydoon Farrokhzad (فریدون فرخزاد) Featuring artist: Shohreh Solati Also performed by: Ramesh
  • Song: تک (Tak)
Persian
Persian
A A

تک

نه من کوهم، نه تو دریا
نه من غائب، نه تو پیدا
نه دور از هم، نه ‌همسایه
نه بالاتر، نه هم‌پایه
نه آبادم، نه ویرانی
نه من بنده، نه تو خانی
نه من رودم، نه مثل آب
نه تو وهمی، نه مثل خواب
 
نه مهتابی، نه آفتابی
تو تاریکی، تو کمیابی
تو از خاکی، تو تنهایی
تو هم‌رنگ تن مایی
تو خاموشی، تو کم‌نوری
تو از آفتاب، چرا دوری؟
عزیز من، گل ساده
رفیق تو، شب و باده
 
نه خورشید باش، نه چون بارون
خودت باش و بیا بیرون
ببین بی‌تو چه بی‌دستم
ولی باتو، کسی هستم
کسی که توی حرفا نیست
کسی که مثلش اینجا نیست
من مثل اون کسی هستم
که باتو دیگه تنها نیست
 
نه من کوهم، نه تو دریا
نه من غائب، نه تو پیدا
نه دور از هم، نه هم‌سایه
نه بالاتر، نه هم‌پایه
نه آبادم، نه ویرانی
نه من بنده، نه تو خانی
نه من رودم، نه مثل آب
نه تو وهمی، نه مثل خواب
 
نه مهتابی، نه آفتابی
تو تاریکی، تو کمیابی
تو از خاکی، تو تنهایی
تو هم‌رنگ تن مایی
تو خاموشی، تو کم‌نوری
تو از آفتاب، چرا دوری؟
عزیز من، گل ساده
رفیق تو، شب و باده
 
نه خورشید باش، نه چون بارون
خودت باش و بیا بیرون
ببین بی‌تو چه بی‌دستم
ولی با تو کسی هستم
کسی که توی حرفا نیست
کسی که مثلش اینجا نیست
من مثل اون کسی هستم
که با تو دیگه تنها نیست
 
نه من کوهم، نه تو دریا
نه من غائب، نه تو پیدا
نه دور از هم، نه هم‌سایه
نه بالاتر، نه هم‌پایه
 
نه من کوهم، نه تو دریا
نه من غائب، نه تو پیدا
نه دور از هم، نه هم‌سایه
نه بالاتر، نه هم‌پایه
 
Submitted by MahdyCubezMahdyCubez on 2020-06-21
Last edited by ahmad azizahmad aziz on 2020-06-22
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

One (Unique)

Neither am I a mountain
Neither are you a sea
 
Neither am I absent
Neither are you present
 
Neither we are far apart
Neither are we neighbors
 
Neither are we higher
Neither are we level
 
Neither am I built
Neither am I destructed
 
Neither am I slave
Neither are you master
 
Neither am I a lake
Not like water
Neither are you a hallucination
Not like a dream
 
Neither are you the moonlight
Neither are you like sunlight
You are dark
You are rare
You are from earth
You are alone
You are the same color as me
 
You are off, you are low light
You are why, far from light
 
My dear friend, simple flower
Your friend is night and wind
 
Don't be the sun
Not like rain
Be yourself and come out
See for yourself, without you am so handless(helpless)
But with you, I am someone
Someone who isn't in the conversations
Someone who is like no one else here
I am like that person
That is not alone with you (because of you)
 
---
Neither am I a mountain
Neither are you a sea
 
Neither am I absent
Neither are you present
 
Neither we are far apart
Neither are we neighbors
 
Neither are we higher
Neither are we level
 
Neither am I built
Neither am I destructed
 
Neither am I slave
Neither are you master
 
Neither am I a lake
Not like water
Neither are you a hallucination
Not like a dream
 
Neither are you the moonlight
Neither are you like sunlight
You are dark
You are rare
You are from earth
You are alone
You are the same color as me
 
You are off, you are low light
You are why, far from light
 
My dear friend, simple flower
Your friend is night and wind
 
Don't be the sun
Not like rain
Be yourself and come out
See for yourself, without you am so handless(helpless)
But with you, I am someone
Someone who isn't in the conversations
Someone who is like no one else here
I am like that person
That is not alone with you (because of you)
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by MahdyCubezMahdyCubez on 2020-06-21
Comments
Read about music throughout history