Unknown Artist (Kabardian) - Къэбэрдей жэщтеуэ (English translation)

Kabardian

Original lyrics

Къэбэрдей жэщтеуэ

Къэбэрдейхэмэ уэ фи уэркъ щІалэжьхэри аай маржэ мэшэсыр.

Нарт шууэсхэри мы Къетыкъуэ тІыуащІэмэ ныдохьэ.

ДыкъэмыщтэнкІэрэ мы ди тэтэртупщ жари Тхьэ щаІуэ.

Уей а махуэм Къетыкъуэ и къуэфІым и пщыгъуэт.

Уей и пщыІэм топыуэжь макъхэри тоІукыр.

Уей и таджхэри мы пщэдджыжь дыгъэпсым пыщыткъэ.

Къэралыжьыри мы ныкъуэкъуэгъу бзаджэуэ къыпыщытщ.

Уей си къаныри зэрыщымытура уей маржэ жысІэнкъым.

Уей си къаныри лІы фІыцІэ естІыкІэ ай маржэ Іэщакlуэт.

Уей пцІащхъуэжьымэ уей джэдыкІафэхэри иφоч,

ДыщэчІым къыхалъхьыфыгъэхэри и гъуазэщ,

Фоч гъуэзымэ щІэмыпсэхукІэурэ мэзауэ.

Уей зауапІэри мы къурей губгъуэжьым щеублэ,

Уей лъы фІыцІэри мы Къетыкъуэ тІыуащІэм щегъажэ,

ПщІэгъуалэжь мыгъуэми лъыпсыр къежэхыурэ къокІуэж.

ДыщылІэнкІэрэ къэзэуат пылъыра уей маржэ дывгъэлІэ.

English

Translation

The young nobles of the Kabardia are mounting their horses,

The Nart riders are entering the Qeytuqo Tuasha,

They swear by God, saying by our Tatartup, that we will not be afraid.

That day in Qeytuqo's fertile land, it was his princedom.

From his tent, the sounds of cannon was heard.

Their helmets in the morning sun are standing.

The big state (Russia) stands as a fierce opponent.

I can't say my Qan (foster son) doesn't act accordingly,

At first glance, he is just a commoner, a plain man,

(The barrel of) his rifle was thin as a swallow’s eggshell.

His sight was cast from gold.

He fought without letting the rifle's sight rest.

The war begins at the Qurey Plain.

The black blood flows in the Qeytuqo Tuasha.

The poor gray horse returns with blood streaming down

If we are going to die, let it be in the holy war.

English

Comments