Unnai kanda naal (English translation)


Unnai kanda naal

உனை கண்ட நாள் முதல்
என் தூக்கம் போனதே
தூங்கினாலும் உன் முகம்
என்னென்று சொல்வது
விழுந்தாய் என் விழியில்
கலந்தாய் என் உயிரில் நொடியில்
உன்னை கண்ட நாள் முதல்… (உன்னை)
எனது தோளில் தலையை சாய்த்து
நெருங்கி நீ வாழ வேண்டும்
பிரிந்து நீயும் நடக்கும்போது
என் இதயம் காயம்படும்
பெ விழிகள் பார்த்து விரல்கள் கோர்த்து
மடியில் நானும் தூங்க வேண்டும்
உனது அன்பில் கரையும்போது
உதட்டில் பூ பூத்திடும்
உலகைமே மறக்கிறேன்
சிறகில்லை பறக்கிறேன்
மழையில்லை நனைகிறேன்
உன்னில் கறைகிறேன்
உன்னை கண்ட நாள்முதல்… (உன்னை)
சிரித்து பேசும் உனது வார்த்தை
தினமும் நான் கேட்க வேண்டும்
உதவ என்று யவருமில்லை
என் உலகம் நீ ஆகிடும்
பெ இதயம் தன்னில் அறைகள் நான்கில்
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்
தரையின் மேலே நிழலை போலே
இணைந்து நாம் வாழனும்
உதடுகள் சிரிக்கிறேன்
உலகினை ரசிக்கிறேன்
உனக்கென இருக்கிறேன்
நெஞ்சில் சுமக்கிறேன்
உன்னை கண்ட நாள் முதல்… (உன்னை)
Submitted by doss001 on Thu, 15/11/2018 - 15:02
Align paragraphs
English translation

From the day I saw you

From the day I saw you
I lost my sleep
Even if I sleep, I see your face
What can I tell?
You fell on my eyes
In a second, you got mixed with my life
From the day I saw you...
Leaning over my shoulders,
you need to live closely with me
If you walk away from me,
my heart will be wounded
Looking at each other eyes, interlocking each other fingers
I have to sleep over your shoulders
When I melt in your love,
flowers blossom in my lips
I forget the world
I don't have wings, still I fly
There is no rain, but still I'm drenched
I melt in you
From the day I saw you...
I have to listen to your words
that you utter with smile daily
No one is there to help
it will lead to you as my whole world
In the heart's four rooms,
I only need you
We have to live like
the shadows that shows over floor
I laugh
I admire the world
I'm there for you
I carry you in my heart
From the day I saw you...
Submitted by nir1983 on Fri, 11/01/2019 - 18:59
Added in reply to request by doss001
See also