Advertisements

Unter all den Menschen [In a Crowd of Thousands] (English translation)

  • Artist: Anastasia (Musical) [OST]
  • Featuring artist: Judith Caspari, Milan van Waardenburg
  • Song: Unter all den Menschen [In a Crowd of Thousands]
  • Translations: English
German

Unter all den Menschen [In a Crowd of Thousands]

[Dimitri:]
Ich war 10
Es war Mai
Die Parade marschierte vorbei
Und dabei war auch sie
Und so viele Menschen
 
Sie saß da
Sie war 8
Doch schon so königlich, voller Pracht
Wie gebannt stand ich da
Unter all den Menschen
 
Und ich rief ihren Namen
Und lief auf sie zu
Und ich kam fast an sie heran
Und dann blickte sie her
Und sie lächelte mich an
 
Dann sah ich sie nicht mehr
Die Parade zog weiter umher
Doch hätt' ich heut die Wahl
Unter all den Menschen
Fänd ich sie nochmal
 
[Anja:]
Fast kommt es mir so vor, als
Wäre ich auch dort gewesen
 
[Dimitri:]
Vielleicht warst du da, und bau
es in deine Geschichte ein
 
[Anja & Dimitri:]
Es war Mai
Es war Mai
Es war schön
Es war schön
 
[Anja:]
Keine Wolke am Himmel zu sehen
Dann sah ich ihn da stehen
Unter all den Menschen
 
Er war dünn, leicht verdreckt
Hat sich nicht vor den Wachen erschreckt
Ich hab ihn gleich entdeckt
Unter all den Menschen
 
Und er rief meinen Namen
Und lief auf mich zu
Seinen Blick unverwandt auf mich
Und dann lächelte ich
Und er verbeugte sich
 
[Dimitri:]
Das hab ich dir nicht erzählt
 
[Anja:]
Das müsstest du nicht, ich erinnere mich
 
[Anja & Dimitri:]
Dann sah ich dich nicht mehr
Die Parade zog weiter umher
Doch schon da war mir klar
Unter all den Menschen
Find ich dich nochmal
 
Submitted by phantasmagoriaphantasmagoria on Sat, 09/02/2019 - 22:47
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Tue, 13/08/2019 - 18:04
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Among all the people

[Dimitri:]
I was 10
It was May
The parade was marching past
And she was part of it
And so many people
 
She was sitting there
She was 8
But already so regal, glorious
Spellbound I was standing there
In the crowd
 
And I was calling her name
And was walking towards her
And I almost reached her
And then she looked at me
And she smiled at me
 
Then I didn't see her anymore
The parade moved on
But if I had the choice today
Among all those people
I would find her again
 
[Anja:]
It almost seems to me
as if I had been there
 
[Dimitri:]
Maybe you were there
Incorporate it into your story
 
[Anja & Dimitri:]
It was May
It was May
It was beautiful
It was beautiful
 
[Anja:]
No cloud in the sky
Then I saw him standing there
Among all the people
 
He was thin, a bit dirty
Wasn't afraid of the guards
I saw him immediately
Among all the people
 
And he called my name
And he walked towards me
His eyes riveted on me
And then I smiled
And he bowed
 
[Dimitri:]
I didn't tell you that
 
[Anja:]
You didn't need to. I remember
 
[Anja & Dimitri:]
Then I didn't see you anymore
The parade kept moving on
But already I had realized
Among all the people
I will find you again
 
Submitted by NeinNein on Tue, 13/08/2019 - 17:47
Added in reply to request by FaryFary
More translations of "Unter all den ..."
English Nein
Comments
NeinNein    Tue, 13/08/2019 - 17:48

There's lots of typos in the German version. Let me know if want help to correct them.

FaryFary    Tue, 13/08/2019 - 19:01

Thanks to you both! Regular smile

Advertisements
Read about music throughout history