Advertisements

Until It Sleeps (Spanish translation)

English
A A

Until It Sleeps

Where do I take this pain of mine?
I run, but it stays right by my side
 
So tear me open, pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps
 
Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays
 
So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean
 
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps
 
So tell me why you've chosen me
Don't want your grip,
don't want your greed
Don't want it
 
I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me until it sleeps
 
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, holds you,
holds you until it sleeps
 
I don't want it
 
So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me till I'm clean
 
I'll tear me open,
make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me until it sleeps
Until it sleeps
 
Submitted by WolandovaWolandova on Thu, 13/09/2012 - 11:33
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Hasta que se Duerma

Versions: #1#2
¿A dónde llevo este dolor mío?
Me alejo, pero se queda conmigo
 
Así que desgarrame, dejame sangrar
Hay cosas en mí que necesitan gritar
Y este dolor todavía me odia
Así que sosteneme hasta que se duerma
 
Como un maldito, como un vagabundo
Que alimentás una vez y no se va más
Desde ahí se queda
 
Así que desgarrame pero tené cuidado
Hay cosas en mí a las que no le importa nada
Y la suciedad todavía me mancha
Así que lavame más hasta que quede limpio
 
Es algo que te controla, así que sosteneme
Algo que te mancha, vos sosteneme
Que te odia, pero sosteneme
Que te agarra, así que sosteneme fuerte
Hasta que se duerma
 
Pero decime,¿por qué me elegíste a mí?
No quiero que me controles
No quiero lo que me mostrás
No quiero nada de vos
 
Me voy a abrir yo solo, así te vas
Y no voy a dejar que lastimes a nadie más
Y el miedo todavía me perturba
Así que sosteneme hasta que se duerma
 
Es algo que te controla, así que sosteneme
Algo que te mancha, vos sosteneme
Algo que te odia, pero sosteneme
Que te agarra, te agarra
Hasta que se duerme
 
No quiero eso
 
Así que desgarrame pero tené cuidado
Hay cosas en mí a las que no le importa nada
Y la suciedad todavía me mancha
Así que lavame más hasta que quede limpio
 
Me voy a abrir y te voy a sacar de mí
Y no voy a dejar que lastimes a nadie más
Y el odio aún me limita
Así que sosteneme hasta que se duerma
Hasta que se duerma
 
Thanks!
Submitted by Fulanito MenganoFulanito Mengano on Sun, 11/04/2021 - 04:48
Comments
Read about music throughout history