Advertisements

Upgrade (English translation)

  • Artist: Pavell & Venci Venc' (Павел и Венци Венц')
  • Featuring artist: Mihaela Marinova
  • Song: Upgrade
  • Translations: English

Upgrade

[Припев: x2]
Ти взе и залъка от устата ми
остави ме гладна.
Ти срути замъка в сърцето ми
останах бездомна.
 
Сега ти тряя upgrade, йе
да плачеш недей, йе
вината е в мен, йе.
Ако ти липсвам си пусни тва парче, йе
и пак ше съм с теб, йе,
но само помни, че
без мен си по-добре.
 
Ти помниш, аз помня, година инсомния
проблеми в балон, който явно аз помпя
Te Quiero, I love ya, не заслужаваш тоя
нещастник, който да забравиш те моля
 
Знам, че още липсвам ти
и ти на мен, питане иска ли
всеки ден, всеки час, всеки път твоя глас
ми напомня, че поне един от нас
заслужава да е щастлив
обещавам да съм търпелив.
Познаваш ме, знаеш, че не съм лъжец
явно просто съм крадец, защото...
 
[Припев:]
Ти взе и залъка от устата ми
остави ме гладна.
Ти срути замъка в сърцето ми
останах бездомна.
 
Сега ти тряя upgrade, йе
да плачеш недей, йе
вината е в мен, йе.
Ако ти липсвам си пусни тва парче, йе
и пак ше съм с теб, йе,
но само помни, че
без мен си по-добре.
 
Спечелих шепа награди
бях на гости на Слави
купих къща на мама
апартамент на сестра ми.
Бях на пълни площади
дадох куп автографи,
но нищо не затопли
студените ми чаршафи.
 
По-по-добре
приятелките ти ти казват, че
без мен си по-добре
и тъпото е, че тук правите са те.
Но тоя пуст огън не гасне
все един от нас клечката ше му драсне.
 
[Припев: x2]
Ти взе и залъка от устата ми
остави ме гладна.
Ти срути замъка в сърцето ми
останах бездомна.
 
Сега ти тряя upgrade, йе
да плачеш недей, йе
вината е в мен, йе.
Ако ти липсвам си пусни тва парче, йе
и пак ше съм с теб, йе,
но само помни,
че без мен си по-добре.
 
Ти взе и залъка от устата ми
остави ме гладна.
Ти срути замъка в сърцето ми
останах бездомна.
 
Submitted by eurovisionboyeurovisionboy on Sat, 28/12/2019 - 15:51
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Upgrade

[Chorus: x2]
You took the bread out of my mouth
and left me hungry.
You tore down the castle in my heart
and left me homeless.
 
Now you need an upgrade, yea
Don't you cry, yea
It's my fault, yea
If you miss me, play this song, yea
And I will be with you again, yea
Just remember that
you're better off without me
 
You remember, I remember - a year of insomnia
Problems in a bubble that apparently I pump
Te Quiero, I love ya, you don't deserve such a loser,
I'm begging you just to forget him
 
I know you still miss me
I miss you too - no need to ask
Every day, every hour, every time your voice
reminds me that at least one of us
deserves to be happy
I promise to be patient
You know me, you know I'm not a liar
I guess I'm just a thief because ...
 
[Chorus:]
You took the bread out of my mouth
and left me hungry.
You tore down the castle in my heart
and left me homeless.
 
Now you need an upgrade, yea
Don't you cry, yea
It's my fault, yea
If you miss me, play this song, yea
And I will be with you again, yea
Just remember that
you're better off without me
 
I won a handful of awards
I was a guest at Slavi's (show)
I bought a house for mom
and an apartment for my sis
I've sung on crowded squares
I've given a bunch of autographs
But nothing could warm up
my cold sheets ...
 
You're better, better off
Your girlfriends tell you that
You're better off without me
And what sucks is that they are right.
But this damned fire won't go out
'cause one of us always ignites it1
 
[Chorus: x2]
You took the bread out of my mouth
and left me hungry.
You tore down the castle in my heart
and left me homeless.
 
Now you need an upgrade, yea
Don't you cry, yea
It's my fault, yea
If you miss me, play this song, yea
And I will be with you again, yea
Just remember that
You're better off without me
 
You took the bread out of my mouth
and left me hungry.
You tore down the castle in my heart
and left me homeless.
 
  • 1. literally - strikes the match(stick)
Thanks!
thanked 6 times
Не му мислѝ, "Благодаря" цъкнѝ ;))
--------------------------------------------------
Copyright ©Merito


Submitted by MeritoMerito on Mon, 27/01/2020 - 10:00
Added in reply to request by amanda.walmsley.35amanda.walmsley.35
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Upgrade"
English Merito
5
Comments
MeritoMerito    Tue, 28/01/2020 - 18:40

Wow! Thanks a lot for the rating and the lovely comment!

Read about music throughout history