• Iyowa

    うらぽしゃ → English translation→ English

Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

うらぽしゃ

どうか 神の御慈悲を給え
恵まれないあなたは人を殴るから
どうか 地獄へと征きませ
豚に真珠とは
よくも言えたものだから
 
近寄るなよ
その足元這いつくばって
生まれてごめんねと
口走りそうになるから
 
人の上に立って講釈を垂れる
化粧のできないその顔は忘れないわ
血で塗れた椅子に腰掛ける猿よ
ああそのままいつまでも
私の死体を想像して
何かを成し遂げた気でいろ
 
どうか 神の御慈悲を給え
盗みのばれたあなたは人を殴るから
どうか 地獄へと征きませ
正しさを説くあなたは
実に無様な傀儡もどき
 
それはまるで魂まで
喰い散らかす政のように
死ぬことも生きることも許されず
蠢く奴隷のように
さらば!
目に入る紅は腐り落ちるささくれよ
 
にやけるなよ
言い訳する顔が憎いわ
誰かを嬲りなさい あの時のように
侮るなよ その喉笛に突き刺さって
二度とは離れぬよう
深く抉るように
 
快楽のための甘噛みひとつで
ついた傷から降る雷が止まないわ
ひらがなの5文字を
消せぬまま生きろ
ああそのままいつまでも
誰かの眼を踏み潰して
何かを顕した気でいろ
 
私たちもう一生分かり合えないと
分かっていたでしょう
憎しみの鎖解き進むのは
果てしない孤独の道
もう自由よ 私は自由なの
ここから始まる新たな人生に
もう誰の名も載ることは無い
お前はそのお立ち台で
指を咥えたまま見ていろ
 
Translation

Urapocere

Please, God have mercy
Because you're such an unfortunate thing, you beat others
Please, go to hell
Because you have no right in saying
"Cast not pearls before swine"
 
Don't come near me
Because I'm almost about to
Crawl at your feet and blurt out
An apology for being born
 
I'll never forget that face of yours that can't even put on makeup
That stands over others and lectures them
You monkey sitting on a chair covered in blood
Ah, go on like that forever
Imagining my dead body
And feel as though you've accomplished something
 
Please, God have mercy
Because you got caught stealing, you beat others
Please, go to hell
You who preaches righteousness
Are truly a pathetic decoy of a puppet
 
It's almost like a government that
Devours even souls
Or a squirming slave that
Isn't allowed to live or die
Farewell!
The crimson hitting my eye is a rotting splinter1
 
Don't grin like that
I detest that face of you making excuses
Go on and bully someone, just like that one time
Don't underestimate me, I'll stab into your windpipe
So it never parts
So it gouges deep
 
The thunder coming from the scar from
The one play-bite for pleasure does not stop
Live on, unable to erase
Those five letters of hiragana
Ah, go on like that forever
Stomping out someone's eyes
And feel as though you've expressed something
 
The two of us will never understand each other
You knew that already
The road to tread after unraveling the chain of hate
Is an endless and lonely one
I'm free now, I'm finally free!
The new life that begins here
Won't have anyone's name on it anymore
Stand there on your platform
And watch me with envy
 
  • 1. Could also be "hangnail."
Idioms from "うらぽしゃ"
Comments