Advertisements

Urat e jetes (English translation)

  • Artist: Alban Skënderaj
  • Song: Urat e jetes 3 translations
  • Translations: English #1, #2, German
Proofreading requested
English translationEnglish
A A

Bridges of life

Versions: #1#2
The sky sheds its light over the city,
while the soul leaves the body in solitude,
this distant voice once again leaves me uneasy,
posing a million questions to the scene.
 
Oh how fearful it is to think of my life as only a drop in the water,
no, it can’t be solely by chance, the pain that a mother feels when her kid is suffering,
no, it can’t be solely poetry when the heart shivers in the presence of love,
no, it can’t be solely irony when living amongst millions of injustices.
 
As a new life is born, a new universe is formed,
as another one fades in the immortal foreverness,
sadness surrounds when believing that all we are, are passengers of time.
 
No, it can’t be solely by chance, the pain that a mother feels when her kid is suffering,
no, it can’t be solely poetry when your heart shivers in the presence of love,
no, it can’t be solely irony when living amongst millions of injustices.
 
As much as it scares me, it also leaves me speechless,
at the end, this mystery is not only a tale,
as I am still alive.
 
No, they can’t be solely history, the ones that gave their lives in the fight against slavery,
no, it can’t be solely fantasy, the power of a dream which knows neither time nor boundaries,
no, it can’t be solely a miracle, to pave your future for a life in continuation,
perhaps we are one, perhaps we are energy, derived from the same pain and the same happiness,
forever human. 
 
Submitted by dinahnuzzlerdinahnuzzler on Sun, 22/06/2014 - 00:22
Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=U6BzRYVD-a8
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
AlbanianAlbanian

Urat e jetes

More translations of "Urat e jetes"
English dinahnuzzler
Alban Skënderaj: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history