Helena Blagne - Uspomene (Polish translation)

Croatian

Uspomene

Nemoj sada da se kaješ,
što smo pošli svak na svoju stranu.
Sreću našu odnijeli su vali
kao nježnu otkinutu granu.
 
Griješili smo kao djeca,
što gubimo tada nismo znali.
Ja bih htjela samo na trenutak,
dio onog gdje smo nekad stali.
 
Ref.
Za tu tihu noć,
za naš stari dom.
Stare uspomene mnogo znače,
i nikada prestat neće.
U životu da me prate,
u tu tihu noć,
u taj topli kut,
što još uvijek čeka na te.
Uspomene samo mogu,
davnoj sreći da me vrate.
 
Znam da više neće doći,
vrijeme što nam može vratit snove.
Možda više i ne pamtiš ženu
koja noćas suzama te zove.
 
Ref.
Za tu tihu noć,
za naš stari dom.
Stare uspomene mnogo znače,
i nikada prestat neće.
U životu da me prate,
u tu tihu noć,
u taj topli kut,
što još uvijek čeka na te.
Uspomene samo mogu,
davnoj sreći da me vrate.2x
 
Submitted by san79 on Thu, 10/10/2013 - 17:58
Submitter's comments:

SPLIT 1987

Align paragraphs
Polish translation

Wspomnienia

Nie pora teraz żałować
Że każde z nas poszło swoją drogą.
Nasze szczęście zabrały fale
Jak kruchą, odłamaną gałąź
 
Myliliśmy się jak dzieci,
Co tracimy, wtedy nie wiedzieliśmy.
Ja chciałabym chociaż na chwilę,
Cząstkę tego czym/kim kiedyś byliśmy.
 
Ref.
Dla tej cichej nocy,
Dla naszego starego domu.
Stare wspomnienia wiele znaczą,
I nigdy nie zginą.
Niech życie mnie prowadzi,
W tą cichą noc,
W ten ciepły kąt,
Który wciąż jeszcze czeka na ciebie.
Tylko wspomnienia mogą,
Przywrócić mi dawne szczęście.
 
Wiem, że nie przyjdzie,
Czas, który przywróciłby nam marzenia.
Może już więcej nie pamiętasz (tej) kobiety,
Która tej nocy wzywa cię łzami.
 
Ref.
Dla tej cichej nocy,
Dla naszego starego domu.
Stare wspomnienia wiele znaczą,
I nigdy nie zginą.
Niech życie mnie prowadzi,
W tą cichą noc,
W ten ciepły kąt,
Który wciąż jeszcze czeka na ciebie.
Tylko wspomnienia mogą,
Przywrócić mi dawne szczęście. (2x)
 
Submitted by augustsson on Fri, 23/02/2018 - 18:49
Author's comments:

Hvala, pozdrav iz Poljske;
rozmarin125 – kanał You Tube;
https://www.youtube.com/user/rozmarin125
augustsson – tłumaczenia tekstów;
http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
https://plus.google.com/+rozmarin125_chorwacka_muzyka

More translations of "Uspomene"
See also
Comments