Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

USSEEWA (Spanish translation)

  • Artist: Trickle
  • Song: USSEEWA
English
English
A A

USSEEWA

What is right or wrong?
What is stupid thought?
Open your eyes and I'll answer these lies just for you
 
When I was young I passed with only A's
I'm all grown up now but I don't feel my age
Knife-like, a state of mind that stabs my brain
And if I pulled it out,
I'd still feel the same
 
But still, I feel so bored, it's like
Something isn't right
Now who's to blame for all the troubles in my life?
Empty inside, I feel so lost every day
 
Oh, is that so, huh?
Keeping to date with the trendiest styles,
Riding to work with my phone and a smile,
Corporate status will make life worthwhile
This is the list of the rules workers file
 
Huh?
You say, you say, you say wrong
You think that I'm sick, but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
Ah, you're the perfect beat
That's playing to the same old sickening melody
You say, you say, you say wrong
I just see things differently,
you see, nothing here wrong with me
 
I've always been a model citizen
So landing a punch or two- a, "No thank you"
I'd rather lock and load a magazine
Of words I wanna shoot
And fire through you
Ra-Ta-Ta
 
Think I've crossed the line?
Think I've lost my mind?
I'll scream and scream at you until the day you die
Sadistic fix for my spirit I can not hide
 
So sick of this
 
Pouring the drinks for your company when their cups begin running on dry
Lay out the food and get a good room so that everyone can happily dine
Pay for the table from kindness inside
These are the rules for a proper mannered mind
 
Huh?
You say, you say, you say wrong
Don't you understand, I hate that stupid grin
I said listen, my voice is
Speaking for the world I will cleanse
Of it's sins
I'm so fed up with this
Everybody singing the same sick parody
You say, you say, you say wrong
Don't you even look at me,
You're so worthless just like the rest
 
You say, you say, you say wrong
 
You say, you say, you say wrong
I'm the one you once so-called
Your "Genius"
 
You say, you say, you say wrong
You think that I'm sick, but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
Ah, quit your boring pleas
Don't you see I'm not the same as in your memories
You say, you say, you say wrong
I already knew my life is as worthless as all the rest,
I Couldn't care less
 
Submitter's comments:

English Cover to うっせえわ (USSEEWA) by Ado.
English Vocals and Lyrics by Trickle
Original Japanese Vocals by Ado
Original Japanese Lyrics and Music by syudou

Original Song Link
Original LyricsTranslate Page

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

USSEEWA (CÁLLATE)

¿Qué está bien o mal?
¿Qué es un pensamiento estúpido?
Abre tus ojos y responderé estas mentiras sólo para ti
 
Cuando era joven, aprobaba solo con A's
Ahora he crecido, pero no me siento de mi edad
Como un cuchillo, es un estado mental que apuñala mi cerebro
Y si lo sacara,
Me sentiría de igual forma.
 
Aún así, me siento tan aburrido, es como
Si algo no encajase
Ahora, ¿quién es el culpable de todos los problemas en mi vida?
Vacío por dentro, me siento tan perdido cada día
 
Oh, ¿es sólo eso, eh?
Siguiendo de cerca los estilos de moda
Viajando en auto al trabajo, con mi teléfono y una sonrisa
El rango de empresa hará que la vida valga la pena
Esta es la lista de reglas de los trabajadores
 
¿Eh?
Dices, dices, dices que estoy mal
Piensas que estoy enfermo, pero sólo estoy enfermo de esto1
No digas que puedes entender mi dolor
No entiendes ni una sola cosa de mí
Ah, eres el ritmo perfecto
Que se acopla a la misma vieja y enfermiza melodía
Dices, dices, dices que estoy mal
Sólo veo las cosas de forma diferente
Ves, no hay nada mal conmigo
 
Siempre he sido un ciudadano modelo
Así que tomo un golpe o dos- un "No, gracias"
Preferiría poner y cargar un cartucho
De palabras que quiero expulsar
Y disparar a través de ti
Ra-Ta-Ta
 
¿Pensaste que crucé la línea?
¿Pensaste que me volví loco?
Te gritaré y gritaré hasta el día que mueras
Un arreglo sadista para mi espíritu, que no puedo esconder
 
Estoy tan cansado de esto.
 
Sirviendo las bebidas a la compañía cuando sus copas se empiezan a vaciar
Dejar la comida y conseguir una buena sala así todos pueden felizmente cenar
Pagar por la comida desde la sincera amabilidad
Estas son las reglas para una mente con modales.
 
¿Eh?
Dices, dices, dices que estoy mal
¿No entiendes que detesto esa estúpida sonrisa?
He dicho que escuches, mi voz está
hablando para el mundo que limpiaré
De sus pecados
Estoy tan harto de esto
Todos están cantando la misma enfermiza parodia
Dices, dices, dices que estoy mal
Ni siquiera me mires,
Eres tan inservible como el resto
 
Dices, dices, dices que estoy mal
 
Dices, dices, dices que estoy mal
Soy al que una vez tanto llamaste
Tu “genio”
 
Dices, dices, dices que estoy mal
Piensas que estoy enfermo, pero sólo estoy enfermo de esto
No digas que puedes entender mi dolor
No entiendes ni una sola cosa de mí
Ah, deja tus súplicas aburridas
¿No ves que no soy el mismo que el de tus memorias?
Dices, dices, dices que estoy mal
Ya sabía que mi vida era igual de inútil que la del resto
No me podría importar menos
 
  • 1. ”Sick” dependiendo el contexto, se puede usar para decir que uno está cansado, pero de manera más fuerte. Así que para enfatizar la ira del protagonista, dejé una traducción literal en este caso.
Thanks!

ENG
Hello! You may use my translations, BUT, if you were to publish them as video format (ex: YouTube), credit me in the description, linking back this page or my profile. Thank you!
In text format for random sites, credit isn't mandatory but always appreciated.

I always try my best, but I am always learning, so constructive criticism is appreciated.

ESP
Hola! Puedes usar mis traducciones, PERO, si vas a publicarlas en vídeo (ej: YouTube), pon créditos en la descripción, sea un link hacia esta página o mi perfil. ¡Gracias!
Si es formato texto para sitios random, crédito no es obligatorio pero siempre bienvenido.

Siempre intento dar lo mejor, pero nunca terminaré de aprender, así que críticas constructivas son apreciadas.

Submitted by MilyoasisMilyoasis on 2022-10-07
Last edited by MilyoasisMilyoasis on 2022-11-19
Comments
Read about music throughout history