✕
Proofreading requested
Original lyrics
Утешителна награда
Все попадам на неподходящи -
във това ми е таланта.
Все на мен съдбата ми изпраща
най-тъжното от любовта.
Празник е, но аз не съм до тебе,
трябва да си бъдеш вкъщи ти.
Макар да знам, че мислено си с мене,
в сърцето ми болката крещи.
Припев:
Не тръгвайте със женени,
самотата с вас да си лекуват.
Обичат ви, желаят ви,
ала празниците не със вас празнуват.
Не тръгвайте със женени,
па макар и всичко в тях да страда.
Не тръгвайте със женени -
не бъдете утешителна награда.
Все попадам на неподходящи.
Зная, че такъв си и ти.
Боли от тази луда обич наш`та
в сърцето ми, в сърцето ти.
Не че за това те обвинявам -
радвам се на всеки миг с теб,
но на никого не пожелавам
това, което чувствам аз.
Припев: (х2)
Не тръгвайте със женени,
самотата с вас да си лекуват.
Обичат ви, желаят ви,
ала празниците не със вас празнуват.
Не тръгвайте със женени,
па макар и всичко в тях да страда.
Не тръгвайте със женени -
не бъдете утешителна награда.
Translation
Cena útěchy
Vždy připadnu na ty mylné,
To je mé nadání,
Osud mi vždy sešle
To nejtesklivější z lásky,
Je svátek, ale nejsi po mém boku,
Musíš být doma,
I když vím, že jsi se mnou v myšlenkách,
V srdci bolest kvílí,
R:
Nezačni randit se ženatými muži,
Tak mohou tebou uzdravit svou osamělost,
Milují tě, chtějí tě,
Ale neslaví s tebou svátky,
Nezačni randit se ženatými muži,
I když je v nich strast,
Nezačni randit se ženatými muži,
Nebuď cenou útěchy
Vždy připadnu na ty mylné,
Vím, že jsi také jeden z nich,
Silně milují naše utrpení,
V mém srdci i ve tvém,
Ne, že bych tě z toho obviňovala,
Opatruji každou chvíli s tebou,
Ale nikdy nikomu nepřeji, co cítím
R 2*
✕
Galena: Top 3
1. | Welcome to Bulgaria |
2. | А+Г=ВНЛ (A+G=VNL) |
3. | По, по, по (Po, po, po) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Office worker
Name: Petruš20
Role: Guru
Contributions: 1746 translations, 5 transliterations, 425 songs, 333 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, left 225 comments
Languages: native Czech, fluent English, advanced English (Nigerian Pidgin), intermediate English (Nigerian Pidgin), beginner English, Spanish
As I mentioned several times, I translate only English and Czech texts