Advertisements

Vökuró (German translation)

  • Artist: Björk (Björk Guðmundsdóttir)
  • Song: Vökuró 4 translations
  • Translations: English, German, Swedish, Turkish
Icelandic

Vökuró

Bærinn minn
bærinn minn og þinn
sefur sæll í kyrrð
fellur mjöll
hljótt í húmi á jörð
grasið mitt
grasið mitt og þitt
geymir mold til vors
 
Hjúfrar lind
leynt við brekkurót
vakir eins og við
lífi trútt
kyrrlátt kalda vermsl
augum djúps
útí himinfyrrð
starir stillt um nótt
 
Langt í burt
vakir veröld stór
grimmum töfrum tryllt
eirðarlaus
óttast nótt og dag
augu þín
óttalaus og hrein
brosa við mér björt
 
Vonin mín
blessað brosið þitt
vekur ljóð úr værð
hvílist jörð
hljóð í örmum snæs
liljuhvít
lokar augum blám
litla stúlkan mín
 
Submitted by SamuliliSamulili on Sun, 09/10/2011 - 13:14
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Nachtwache

Meine Farm
Meine und deine Farm
Schläft glücklich und in Frieden
Schnee fällt
Schweigend im Dämmer auf die Erde
Mein Gras
Mein Gras und dein Gras
Bewahren das Erdreich
Bis zum Frühling
 
Eingebettete Quelle
Versteckt am Fuße des Hügels
Munter ist sie wie wir
Vertrauend dem Leben
Ein ruhiger kalter Quell
Auge der Tiefe
Zum Firmament gerichtet
Er blickt still in die Nacht
 
In weiter Ferne
Wacht die große Welt
Wahnsinnig, mit grimmigem Reiz
von Unruhe erfüllt
Und von Ängsten, Tag und Nacht
Deine Augen
Furchtlos und gelassen
Lächeln hell mich an
 
Meine Hoffnung
Dein seliges Lächeln
Holt Verse aus dem Schlaf
Die Erde ruht
Schweigend in den Armen des Schnees
Lilienweiß
Schließt sie ihre Augen
Mein kleines Mädchen
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Thu, 17/12/2015 - 18:45
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Thu, 28/01/2016 - 12:47
More translations of "Vökuró"
German Lobolyrix
Comments
Advertisements
Read about music throughout history