Вчера (Včera/Vchera) (English translation)


Някога отдавна, някога преди
спря за миг живота, после продължи.
Сякаш беше вчера... Помниш ли това?
Просто те намерих, теб и любовта.
Връщам се назад, спомени събирам,
Будя се със тях, или пък заспивам.
Но не мога сам времето да върна,
Любовта тя се разпиля.
Всичко в този свят, всичко преминава,
само ти любов, ти не се повтаряш.
Но защо? Защо в миг се разпиляваш?
Днес любов, къде си ти?
Болката навярно пак ще преболи.
Времето лекува знаем го нали?
Но до днес не зная как се разпиля,
като шепа пясък вчера любовта.
Припев (х2)
Submitted by Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 on Wed, 21/10/2020 - 16:29
Last edited by Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 on Wed, 25/11/2020 - 14:00
English translationEnglish (commented, equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs


Once ago, in time of hardships
Life was so noble, but it stopped for me
Yesterday - memory of goodness, was it real that?
I just found you sacred noble love.
I return in time, searching for memories
I have now awakened in this dream eternal
I cannot return my past that is so distant,
Love - she have scattered.
Everything on earth has it's time for passing,
Only thou love, you are not repeating.
But I wonder why? Please do not scatter!
Today my love, where are you now?
Pain shall strike again, maybe for a goodness.
Time shall heal - a wonder shall happen!
But even today I don't know how the fate,
Scattered love yesterday under heaven's bright.
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.

Submitted by Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 on Wed, 25/11/2020 - 13:42
Author's comments:

Adaptation. / Адаптация.
Singable adaptation and translation. / Певческа адаптация и превод.
All rights reserved. / Всички права запазени.

Read about music throughout history