Marjana Deržaj - V Subotu Na Plesu (Russian translation)

Slovene

V Subotu Na Plesu

Dan za dnevom se vrsti,
mračen vedremu sledi,
takšno naše je zivljenje vse,
a sobota, to je dan,
z žarkim soncem obsijan
ko krog tebe svetlo je vse.
 
V soboto pod večer polasti se te nemir,
saj na ples si zaželi srce,
dan, kjer glasbe nežni glas,
vabi in omamlja nas,
kjer zvečer plamenčki gore.
 
Hola, hole,
kako se vse vrti,
še ti se k njej tesno, tesno privij,
ko pa sonce skrije se,
ko se mesečina stke,
s punčko svojo pojdeš prek polja,
sama bosta sred' planjav,
mesec bo bedel sanjav,
čuval tvojo tajno srca. x2
 
čuval tajno tvojega srca..
 
Align paragraphs
Russian translation

В субботу на танцах

Идёт день за днём,
Мрачный следует за ясным -
Такова вся наша жизнь.
А суббота, этот день
ярким солнцем освещён,
Когда вокруг тебя всё светло.
 
В субботу под вечер охватит тебя беспокойство,
Сердце захочет на танцы.
День, когда музыки нежный голос
зовёт и пьянит нас,
Когда вечером племенем оно горит.
 
Ола, оле,
Как всё кружится,
Сейчас ты к ней плотнее, плотнее прижмись.
Когда солнце сядет,
Когда лунный свет проткёт всё,
Ты с девушкой своей пойдешь по полям;
И вы будете одни среди гор,
И луна будет мечтательно бдеть.
Храня тайну твоего сердца. х2
 
Храня тайну твоего сердца...
 
Submitted by barsiscev on Fri, 02/12/2016 - 18:47
Last edited by barsiscev on Tue, 03/04/2018 - 18:32
Author's comments:

Based on HR translation by Sanra (san79), and much thanks to her.

More translations of "V Subotu Na Plesu"
Russianbarsiscev
Marjana Deržaj: Top 3
See also
Comments