Giorgia - Vado via (Portuguese translation)

Portuguese translation

Vou Embora

Penso de novo naquelas frases que há tanto faltavam...
Estamos com as luzes apagadas de noite, chove e você fala baixo
Te ouço e não sobra nada destas palavras
Mentiras que esquecerei
E não lembrarei
E talvez você é quem se lembrará de mim
 
Você continua seus discursos para me convencer, mas eu sei
Quantas vezes você mentiu
E escondeu seus segredos
A sua voz treme
Lá fora está silêncio, o vazio das suas palavras
Mentiras que cobrem, de novo,
O sentido desta emoção
Você mudou
 
E vou embora
Para longe de você
(De você, de você...)
Fecho os olhos enquanto vou embora
Para longe, esta casa não é mais minha
E vou para longe de você
Porque você mudou
 
Leio novamente as suas mensagens que falavam sobre nós
E não encontro nada de sincero
Só uma sombra detrás do seu apelo
Porque ninguém se importa com esta última ferida
Não falarei sobre você, depois melhorarei
E talvez você é que falará de mim
 
E vou embora
Para longe de você
(De você, de você...)
Fecho os olhos enquanto vou embora
Para longe, esta casa não é mais minha
 
E vou para longe, longe
(Longe, longe...)
De você...
(De você, de você...)
Fecho os olhos enquanto vou embora
Para longe, esta casa não é mais minha
 
E vou para longe
De você, porque você mudou
 
Fecho os olhos enquanto vou embora
Para longe, esta casa não é mais minha
E vou para longe de você, porque você mudou
 
Volto entre as pessoas, me olham mas não sabem
O que levo dentro de mim com o peso das experiências que me fizeram crescer
Mas nunca se é grande diante de uma outra desilusão
Loucuras que esquecerei e não lembrarei
E talvez você é que lembrará de mim
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 15/02/2018 - 20:49
Author's comments:

'Vado via' pode significar tanto 'Vou embora' quanto 'Vou para longe'. Os dois sentidos foram usados na tradução, que foi difícil visto que em cada uso o significado poderia mudar.

Italian

Vado via

More translations of "Vado via"
PortugueseAlma Barroca
See also
Comments