-
Vain haaveissain [Once Upon A Dream] (1969) → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Vain haaveissain [Once Upon A Dream] (1969)
Kanssas sun taas tahtoisin jäädä haaveisiin.
Katseessaan ma unelmat kaikki kertaan kuin ennenkin.
Viimein tiedän sen. Voi todeksi kerran käydä taa.
Kahden kanssas sun en jäädä mä saa,
Kun uskalla en mä sua rakastaa kuin haaveissain.
La la la.
Kahden kanssas sun en jäädä mä saa,
Kun uskalla en mä sua rakastaa kuin haaveissain.
Submitted by Laplage on 2019-02-25
Translation
I Am Dreaming
I would be pleased to stay with you in dreams once more.
Reviewing my fantasies in his gaze as I’ve done before.
At last, I know it. Someday, this may turn out true.
I shall never stay together with you
Since I always fail to love you unless I am dreaming.
La la la
I shall never stay together with you
Since I always fail to love you unless I am dreaming.
equirhythmic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Laplage on 2019-02-27
Last edited by Laplage on 2019-05-11
Sleeping Beauty (OST): Top 3
1. | J'en ai rêvé [Once Upon a Dream] (1981) |
2. | กาลครั้งหนึ่งในฝัน [Once Upon A Dream] (Gaan kráng nèung nai făn) |
3. | Once Upon a Dream |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator
Contributions: 5661 translations, 61 transliterations, 558 songs, 2993 thanks received, 282 translation requests fulfilled for 80 members, 12 transcription requests fulfilled, left 1156 comments
Languages: native Finnish, fluent English, French, advanced Greek, Spanish, Constructed Language, intermediate Romanian, beginner German, Estonian, Esperanto, Italian, Chinese, Latin, Portuguese, Russian, Swahili, Korean
Laplage.