-
Valo tihkuu kaiken läpi → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Valo tihkuu kaiken läpi
Kuin tuuli ilman virtaavan
Kulkee henki päällä aavan veen
synnyttäen sisälläni
kaipuun kaipuuseen
Oksa taipuu
hipaisee veden pintaa
kuvajaisein rikkoen
kuvas esiin saa
Laine huuhtoo
sielun peilin pintaa
esiin kutsuen
kuvaa kirkkaampaa
Submitted by JakubecJuraj on 2016-04-13
Last edited by Fary on 2017-11-29
Translation
La luz rezuma a través de todo
Como el viento del flotante aire,
el espíritu navega en mar abierto,
generando así en mí,
un profundo y largo deseo.
Una rama se rompe,
tocando la superficie del agua,
borrando mi reflejo,
invocando tu imagen.
Una ola elimina,
la superficie del espejo hacia el alma,
llamando a
una imagen más brillante.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Submitted by Poni de Cthulhu on 2017-11-29
Author's comments:
La palabrá rezumar, puede no escucharse tan comúnmente al ser un término tan específico. Aquí está la correspondiente definición, para el que la requiera:
«Salir [un líquido] de un cuerpo o del recipiente en que está contenido, por transpiración o a través de sus rendijas».
Paavoharju: Top 3
1. | Valo tihkuu kaiken läpi |
2. | Musta katu |
3. | Ikkunat näkevät |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Active
Name: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Contributions: 1306 translations, 2 transliterations, 529 songs, 3732 thanks received, 403 translation requests fulfilled for 163 members, 68 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 47 idioms, left 614 comments, added 69 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate French, Greek, beginner Italian, Latin, Swedish, Catalan
Just learning.