Advertisements

Like A Vampire (Russian translation)

  • Artist: Catrien Maxwell
  • Song: Like A Vampire
  • Translations: Russian
Russian translationRussian
A A

Как вампир

Называй меня концом твоего мира
Называй меня своим геноцидом
Потому, что я - ядовитая девушка
Так же как укус паука
Я - беспощадная машина и нет того,
Что могло бы остановить меня
Я начну мучать изнутри
Как паразит
Ты чувствуешь как сердце пропустило удар,
Всего пару раз
Ты будешь думать, что нашел ту самую, но твой разум разрушается
Разрушается медленно
 
Даже если я красива
Как идеальный сон
Внутри моей души
Есть сцены убийства
 
Я существо, в котором ничего хорошего
Я буду любить тебя как есть, буду любить как вампир
Я использую клыки
Кровотечение сердца
Это все так приятно
Любить тебя, любить тебя как вампир
Я молилась раньше, теперь я хищник и мне холодно внутри
Как вампиру
 
Он был животным с безумным заболеванием
Они говорили держаться подальше, но, черт, он хотел, чтобы я
И этот день стал заражением моей крови
И узнала, что надо убивать или быть убитым
 
Даже если я красива
Как идеальный сон
Внутри моей души
Есть сцены убийства
 
Я существо, в котором ничего хорошего
Я буду любить тебя как есть, буду любить как вампир
Я использую клыки
Кровотечение сердца
Это все так приятно
Любить тебя, любить тебя как вампир
Я молилась раньше, теперь я хищник и мне холодно внутри
Как вампиру
 
Как дверь в морозильной камере открыта
Мороз прошел по моим венам
Изувеченная жизнью, столь трагичной
Я больше не смогу полюбить
Беги, я заражена
Ты знаешь, я не могу контролировать этот
Инстинкт голода,
Охотник во мне
 
Я существо, в котором ничего хорошего
Я буду любить тебя как есть, буду любить как вампир
Я использую клыки
Кровотечение сердца
Это все так приятно
Любить тебя, любить тебя как вампир
Я молилась раньше, теперь я хищник и мне холодно внутри
Как вампиру
 
Submitted by Ava AnimeAva Anime on Fri, 24/01/2020 - 13:34
Author's comments:

Ня, Кавай, Ня 🍓🤟❤

EnglishEnglish

Like A Vampire

More translations of "Like A Vampire"
Russian Ava Anime
Idioms from "Like A Vampire"
Comments
LizzzardLizzzard    Fri, 24/01/2020 - 21:44

День добрый) могу предложить пару советов, если пригодятся)

----------------------------
I’m a relentless machine with no emergency brake To stop me (тут единое предложение, но иностранцы почему-то не любят пунктуацию)
дословно там "я беспощадная машина без стоп-крана Что мог бы остановить меня."
можно поменять на более благозвучное для уха "я беспощадная машина и нет того, Что могло бы остановить меня."
или что-то около того)
--------------------------
I’ll start by crawling inside
Тут имеется ввиду "Я проникну в тебя" дословно "я начну в того, что вползу внутрь, как паразит"
можно не стесняться и поэтически обыграть типа "я вползу тебе в душу" "я проникну тебе под кожу" - я вижу тут упор автора на криповость проникновения. но это уж как кому ближе. настаивать не буду)
-------------------
You’ll feel your heart skip a beat Just a couple times (тут устойчивое выражение "пропустить удар")
Ты чувствуешь как сердце пропустило удар, всего пару раз

----------------------
I’ll love you like, love you like a vampire would
тут оборванное повторение. думаю вполне достаточно и нам оборвать
Я буду любить тебя как, буду любить тебя как вампир
-------------------
I’ve been fang-using Heart-bruising (тут довольно каверзное место для русского перевода ибо это опять единое предложение)
тут скорее "я впивалась клыками, [я] терзала сердца."
--------------------
but damn he wanted me
но, черт, он хотел меня
-----------------
and I’m cold inside Like a vampire
и я холодна внутри, как вампир

I’m cold - "мне холодно", само по себе технически верно, но тут предложение в целом говорит. что она холодна аки вамп.
--------------
And that was the day that my blood became infected
тут скорее "и то был день, когда моя кровь стала зараженной" или можно как то поэтичнее.. смотрите, как больше нравится)
ну или типа "и в тот день моя кровь была заражена"
-----------
Crippled by a life so tragic
Изувеченная жизнью, столь трагичной
-----------------
You know that I can’t control this Instinct to feed The hunter in me (тут одно длинное предложение)
Ты знаешь, я не могу контролировать этот Инстинкт голодного Охотника во мне
"Голодный" конечно мои враки.. дословно там "инстинкт кормления охотника во мне" - но дословно звучит так себе) потому можно вот так на голодного переделать.. или еще как-то, но памятуя о том. что это одно предложение.
----

Надеюсь что-то из этого окажется полезным.
Ня)

Ava AnimeAva Anime    Sat, 25/01/2020 - 13:20

Ня, спасибо за советы ^•^

Advertisements
Read about music throughout history