Tiitu - Vapaa (English translation)

Finnish

Vapaa

Tästä vuosi takaperin olin ihan erilainen
Mietin mikä on vikana ku oon tälläinen
Mä yritin olla niiku kaikki muut
Halusin vaa massaan soluttautuu
Sit mä mietin et mitä täs pelleillään
Ku oma tyyli ei kelpaa enää kellekkään
Kasvoin ulos kuoresta, en mahu tähän muottiin
mä luon mun omaa muotii, siten mut vaan luotiin
Ja mulle tuotiin paperii ja aloin heti skriivaa
näit riimei ku mikäkin diiva
Jota saat alkaa iha luvan kans dissaa
yhen biisin tehny ja päässä on jo pissaa
Tiiän et tästä joku suuttuu, mut mä en aijo muuttuu
niilt vaan itseluottamust iteltään puuttuu
Mä en tahdo teeskennellä enää
Sillä tälläne oon, tälläsenä aijon elää
 
Kiellän kaikki turhat haaveet
Kohtuuttomat toiveet
Nousen niitä vastaan jotka lannistaa
Saan elää tähän hetkeen
Oikeuden onneen, riittämättömyyteen ja olla vapaa
 
Seison jaloillani enkä tahdo pysyy aloillani
uskon että sanoillani muutan maailmaa osaltani
Älä ala rajottaa kun mä teen lyriikkaa
Alkaa ahdistaa jos yrität liikaa kaavottaa
Joten älä tuu mun eteen sillä henkeen ja vereen
aijon liikkuu eteenpäin ja teen asiat näin
Tahdon rohkasta kaikkii olemaan itsensä
täs on vielä elämä edessä
Me voitais seilata samassa veneessä
Jäätä murrettais reitiltä käsi kädessä
Saat vihdoin vapaasti hengittää
kelpaat sellasenaan ei tarvii esittää
Jos kiinnostaa niin tuu messiin
ei oteta stressii en tullu tänne sitä ettii
Jos luulee olevansa arvoton
ei voi ymmärtää itsessään vapaus on
 
Kiellän kaikki turhat haaveet
Kohtuuttomat toiveet
Nousen niitä vastaan jotka lannistaa
Saan elää tähän hetkeen
Oikeuden onneen, riittämättömyyteen ja olla vapaa
 
"Jaksaa painaa!"
Tämä mimmi on kohta laaki ja vainaa
"Nousee, nousee!"
Elämäni oravanpyörässä juoksee
"Tahdonvoimaa!"
Entä jos en tahdo tässä voittaa
"Pystyt kyllä!"
Olen tässä päättänyt muuta sillä
 
Kiellän kaikki turhat haaveet
Kohtuuttomat toiveet
Nousen niitä vastaan jotka lannistaa
Saan elää tähän hetkeen
Oikeuden onneen, riittämättömyyteen ja olla vapaa
 
Submitted by Ayano Aishi on Sat, 06/01/2018 - 10:03
Align paragraphs
English translation

Free

A year back from now I was completely different
I wonder what's wrong with me to make me like this
I tried to be like everyone else
I just wanted to blend in to the crowd
Then I wonder what's going on
When no one wants a unique style
I grew out of my shell, I can't fit into this mold
I create my own fashion, that's how I was created
And someone brought me paper and I started writing
these rhymes like some kind of a diva
Who you can diss with a permission
I've written one song and it already went to my head
I know someone is going to get mad over this, but I won't change
they are just missing confidence themselves
I don't want to pretend anymore
Because this is what I'm like, this is how I'm going to live
 
I'm forbidding all useless dreams
Unreasonable hopes
I'll stand up against those who put me down
I can live in this moment
I have a right to happiness, to not being enough and to being free
 
I stand on my feet and I don't want to stay still
I believe that my words will change the world for me
Don't try and restrict me when I write lyrics
It makes me anxious when you try to make me follow a pattern
So don't get on my way because I swear on my life
I will move forwards and do things this way
I want to encourage everyone to be themselves
there is still life ahead of you
We could sail with the same boat
Break ice on the way hand in hand
You can finally breathe freely
you are enough the way you are you don't have to pretend
If you are interested then come along
let's not stress I didn't come here for that
If you think you are worthless
you can't understand what freedom is
 
I'm forbidding all useless dreams
Unreasonable hopes
I'll stand up against those who put me down
I can live in this moment
I have a right to happiness, to not being enough and to being free
 
"Keep going!"
This girl is soon dead
"Go, go!"
My life is a rat race
"Willpower!"
What if I don't want to win
"You can do it!"
I've decided otherwise because
 
I'm forbidding all useless dreams
Unreasonable hopes
I'll stand up against those who put me down
I can live in this moment
I have a right to happiness, to not being enough and to being free
 
Submitted by lollmao on Tue, 13/02/2018 - 12:15
Added in reply to request by Ayano Aishi
Idioms from "Vapaa"
See also
Comments