Varšavjanka (Slovak translation)

Czech
Czech
A A

Varšavjanka

1.
Větry vražedné zavlály nad námi,
zlověstných tyranii deptá nás voj.
Co nás čeká, to my nevíme sami,
s nepřáteli vejdem v osudný boj.
 
Než, my vztyčíme hrdě a směle
náš prapor rudý, jenž nás k boji zve,
za lepší život a svátou svobodu
dělníků všech dáme životy své!
 
2.
Hladem a bídou my dnes umíráme,
kapitál krev pije nám stále víc.
Rcete, ó bratři, zda mlčeti máme,
nebo se zaleknout snad šibenic?
 
V bitvě veliké jestli my padnem,
duch náš a ideje dál budou žít,
hrdiny smělé svou vzpomínkou věčnou
s písní vítěznou oslaví lid!
 
3.
Nenávidíme tyranů koruny,
nám milejší mozolnatá je dlaň.
Dělníků krví jsou zality trůny,
jednou však splatí nám krvavou daň.
 
Nemilosrdná msta všechněm zrádcům,
všem parasitům proletářských mas,
pomsta a smrt bud všem krvavým vládcům,
vítězství našeho až vzejde čas!
 
Submitted by BorecBorec on Wed, 01/12/2021 - 06:29
Submitter's comments:

Varšavjanka
Original: Warszawianka 1905 roku
Japanese title: ワルシャワ労働歌
Country: 🇨🇿🇸🇰
Language: Czechoslovak
Categories: Polish folk song
Text source: songbook "Rudý prapor zavlaje!"

Slovak translationSlovak
Align paragraphs

Varšavjanka

1.
Vetry vražedné zavlali nad nami,
zlovestných tyranii deptá nás voj.
Čo nás čaká, to my nevieme sami,
s nepriateľmi vojdem v osudný boj.
 
Než, my vztýčime hrdo a smelo
náš prápor červený, nás k boju pozýva,
za lepší život a svätú slobodu
robotníkov všetkých dáme životy svoje!
 
2.
Hladom a biedou my dnes umierame,
kapitál krv pije nám stále viac.
Rcete, ó bratia, či mlčaťu máme,
alebo sa zľaknúť snáď šibeníc?
 
V bitke veľkej či my padnem,
duch náš a idey ďalej budú žiť,
hrdinu smelé svojou spomienkou večnú
s piesňou víťaznú oslávi ľud!
 
3.
Nenávidíme tyranov koruny,
nám milšia mozoľnatá je dlaň.
Robotníkov krvou sú zaliate tróny,
raz však splatí nám krvavú daň.
 
Nemilosrdná pomsta všetkým zradcom,
všetkým parazitom proletárskych más,
pomsta a smrť bud všetkým krvavým vládcom,
víťazstvo nášho až vzíde čas!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by BorecBorec on Wed, 01/12/2021 - 06:31
Comments
Read about music throughout history