Advertisements

Vas a enseñar a tu padre a tener hijos

Submitted by Maryanchy on Wed, 09/01/2019 - 16:25

Idiomatic translations of "Vas a enseñar a tu padre ..."

English
Teach your grandmother to suck eggs
Explanations:
Latin
Sus Minervam docet
Explanations:
Portuguese
Ensinar o padre a rezar a missa
Explanations:

Meanings of "Vas a enseñar a tu padre ..."

Croatian

Zapravo, izraz se često koristi u prvom licu (Ti ćeš naučiti svoga oca kako stvarati djecu!) kako bi se ukazalo našem sugovorniku da nas ne namjerava naučiti nešto što znamo vrlo dobro, i implicitno, bolje od njega.

Explained by Maryanchy on Wed, 09/01/2019 - 16:33
Explained by Maryanchy
Spanish

De hecho, la expresión suele utilizarse en primera persona (¡a tu padre vas a enseñar tú a hacer hijos!) para indicar a nuestro interlocutor que no pretenda enseñarnos algo que conocemos sobradamente e, implíctamente, mejor que él.

Explained by Maryanchy on Wed, 09/01/2019 - 16:25
Explained by Maryanchy