Advertisements

Վայ վայ (Vay Vay) (English translation)

Վայ վայ

Օրը նոր բացվել է, տես,
Անընդհատ հիշում եմ քեզ
 
Կլոր օր է, սիրելիս,
Ես դարձել եմ երկու կես
 
Օրը նոր բացվել է, տես,
Անընդհատ հիշում եմ քեզ
 
Կլոր օր է, սիրելիս,
Ես դարձել եմ երկու կես
 
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
 
Օրը կեսօր է դարձել,
Իմ մտքում ես մնացել:
 
Աչուկներդ, սիրելիս,
Սրտիս մեջ եմ գրանցել:
 
Օրը կեսօր է դարձել,
Իմ մտքում ես մնացել:
 
Աչուկներդ, սիրելի'ս,
Սրտիս մեջ եմ գրանցել
 
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
 
Լուսնյակ գիշեր է արդեն,
Մեղքս ո՞ւմ վրա բարդեմ
 
Մի օր յարիս չեմ տեսել,
Կարոտել եմ ես արդեն
 
Լուսնյակ գիշեր է արդեն,
Մեղքս ո՞ւմ վրա բարդեմ
 
Մի օր յարիս չեմ տեսել,
Կարոտել եմ ես արդեն
 
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
 
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
 
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
 
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Գաս, կարոտս կմարի...
Վայ-վայ, վայ-վայ,
Քաղցրս, արի, արի,
Վայ-վայ, վայ-վայ,
 
Submitted by aariapooraariapoor on Tue, 02/03/2021 - 18:18
Submitter's comments:

Sirum Em qez 😉

English translationEnglish
Align paragraphs

Vay Vay

Look, a new day has just begun
I can’t stop thinking about you
 
It’s a nice day, darling
I am divided into halves
 
Look, a new day has just begun
I can’t stop thinking about you
 
It’s a nice day, darling
I am divided into halves
 
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
Vay vay, vay-vay
If you come, my anguish will fade away...
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
If you come, my anguish will fade away...
 
It’s already noon
You are still in my mind
 
My darling
I have recorded your eyes
In my heart
 
It’s already noon
You are still in my mind
 
My darling
I have recorded your eyes
In my heart
 
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
Vay vay, vay-vay
If you come, my anguish will fade away...
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
If you come, my anguish will fade away...
 
It’s already a moonlight night
Whom should I blame?
 
I have not seen my sweetheart for just a day
I already missed her
 
It’s already a moonlight night
Whom should I blame?
 
I have not seen my sweetheart for just a day
I’ve already missed her
 
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
Vay vay, vay-vay
If you come, my anguish will fade away...
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
If you come, my anguish will fade away
 
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
Vay vay, vay-vay
If you come, my anguish will fade away...
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
If you come, my anguish will fade away
 
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
Vay vay, vay-vay
If you come, my anguish will fade away...
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
If you come, my anguish will fade away
 
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
Vay vay, vay-vay
If you come, my anguish will fade away...
Vay vay, vay-vay
My sweetheart, come, come
If you come, my anguish will fade away
 
Thanks!
thanked 12 times

The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.

Submitted by arc-en-cielarc-en-ciel on Wed, 10/03/2021 - 19:30
Added in reply to request by aariapooraariapoor
Comments
aariapooraariapoor    Wed, 10/03/2021 - 21:04

I can’t stop thinking about your translation and that would divide me into halves 😁 Thanks a lot 😍👍

Read about music throughout history