Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Nastya Poleva

    Вечер стекла → Polish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Вечер стекла

Странно-странно вечером стеклянным.
Странно-странно вечером стеклянным…
Таять-таять вечером стеклянным.
Таять-таять вечером стеклянным...
 
Ты узнаешь тайну песен и цену слов,
Если ты захочешь, можешь узнать любовь.
Лёгкими руками сумрак обнимет нас,
Он идет за нами в этот волшебный час,
Сказочный час, сказочный час...
 
Словно во сне, словно в лесу,
Словно фарфор тонкий несу.
 
Ты – не один, мы – не вдвоём,
Ты не прочтёшь в сердце моём.
Ты не придёшь, я не уйду.
Ты потерял, я не найду.
Я не найду,
Я не найду,
Я не найду,
Я не найду...
 
Странно-странно вечером стеклянным.
Странно-странно вечером стеклянным...
Таять-таять вечером стеклянным.
Таять-таять вечером стеклянным...
 
Я не буду думать даже, зачем нужна,
Я – вольна как ветер, словно его жена.
Я с тобой случайно, просто нельзя никак,
По-другому было, просто я – добрый знак,
Я – добрый знак, я – добрый знак...
 
Словно во сне, словно в лесу,
Словно фарфор тонкий несу.
 
Просто была небом дана,
Помни, что мне воздух – цена.
И не за что, а просто так,
Это – судьба и добрый знак.
Я – добрый знак,
Я – добрый знак,
Я – добрый знак,
Я – добрый знак...
 
Я, я, я, я...
 
Translation

Wieczór szkła

Dziwnie, dziwnie jest wieczorem szklanym.
Dziwnie, dziwnie jest wieczorem szklanym ...
Rozpływać się, tajać w wieczór szklany.
Rozpływać się, tajać w wieczór szklany...
 
Poznajesz tajemnicęi pieśni i wartość słów,
Jeśli zechcesz, możesz nawet znaleźć miłość.
Lekkimi rękami zmierzch obejmie nas,
On idzie za nami w ten czarodziejski czas,
Bajkowy czas, bajkowy czas ...
 
Jak gdyby we śnie, jak gdyby w lesie,
Jak niedźwiedź kruchą porcelanę niosę.
 
Ty sam nie jesteś, my - to nie dwoje,
Ty nie czytasz w sercu moim.
Ty nie przyjdziesz, ja nie odejdę.
Ty straciłeś, a ja nie znajdę.
Ja nie znajdę,
Ja nie znajdę,
Ja nie znajdę,
Ja nie znajdę ...
 
Dziwnie, dziwnie jest wieczorem szklanym.
Dziwnie, dziwnie jest wieczorem szklanym ...
Rozpływać się, tajać w wieczór szklany.
Rozpływać się, tajać w wieczór szklany...
 
Nie będę nawet myśleć, do czego mu ja,
Jestem wolna jak wiatr, prawie jego żona.
Jestem z tobą przypadkiem, inaczej nie może być,
Tak jakoś to wyszło, po prostu - dobry znak,
Ja - to dobry znak, ja - to dobry znak ...
 
Jak gdyby we śnie, jak gdyby w lesie,
Jak niedźwiedź kruchą porcelanę niosę.
 
Po prostu niebo zesłało mnie,
Pamiętaj, powietrze mam w cenie.
I nie za coś, lecz po prostu tak
To los i dobry znak
Ja - to dobry znak,
Ja - to dobry znak,
Ja - to dobry znak,
Ja - to dobry znak ...
 
Ja, ja, ja ja...
 
Comments
BssHlwBssHlw    Sat, 20/12/2014 - 19:47

Спасибо!

Уже и забыл --
чтоб время ест памяти всходы...
Да не полить их --
и что остаётся им -- чахнут.

Тут вдруг гроза --
низвергла водою дождь-влаги,
Что ж -- перевод --
завжды ему рады!

Спасибо!