Advertisements

Veglia (German translation)

  • Artist: Giuseppe Ungaretti
  • Featuring artist: Andrea Castello
  • Song: Veglia 12 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, French, German #1, #2, Hungarian, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Venetan
  • Requests: Belarusian
Italian

Veglia

Un'intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio
con la congestione
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d'amore
non sono mai stato
tanto
attaccato alla vita
 
Submitted by CoopysnoopyCoopysnoopy on Wed, 25/01/2017 - 09:40
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Sun, 27/01/2019 - 08:52
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Wache

Versions: #1#2
Eine ganze Nacht
Weggeworfen neben
Einem massakrierten Kameraden
Mit gefletschtem Mund
Bei Vollmond
Mit Blutstau
An seinen Händen
Durchdrungen
In meinem Schweigen
Schrieb ich
Briefe voller Liebe
Ich habe nie
Stark
Am Leben gehangen.
 
Submitted by CoopysnoopyCoopysnoopy on Wed, 25/01/2017 - 09:53
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

Comments
Advertisements
Read about music throughout history