✕
Original lyrics
Vejo-o ali
Para Abgar Renault
Vejo-o ali,
frente ao muro escuro,
onde nascem escorpiões
e andorinhas.
Está ali,
descalço na rua luminosa,
sob o céu claro da infância.
Mas não sou eu.
Esse menino é um outro:
conhece trilhas, passarinhos,
e viu montanhas e lírios vermelhos.
(Nos ninhos de pedra,
as andorinhas sonham
com meninos distantes,
e doces libélulas.)
Arquivo cruel é a memória,
e nela estamos presos
como numa armadilha;
a ver por detrás das vidraças,
embaçadas pelo hálito,
as mesmas, eternas andorinhas,
mortas há trinta anos.
Submitted by 
Manuela Colombo on 2017-12-17
Manuela Colombo on 2017-12-17Translation
Lo vedo lì
Per Abgar Renault
Lo vedo lì,
davanti al muro scuro,
dove nascono scorpioni
e rondini.
Sta lì,
scalzo nella via luminosa,
sotto il cielo chiaro dell’infanzia.
Ma non sono io.
Questo bambino è un altro:
conosce impronte, uccellini,
e ha visto montagne e gigli rossi.
(Nei nidi di pietra,
le rondini sognano
bambini lontani
e dolci libellule).
Archivio crudele è la memoria,
e noi ci stiamo rinchiusi
come in una trappola;
a guardare da dietro i vetri,
appannati dall’alito,
le stesse eterne rondini,
morte trent’anni fa.
✕
Gilberto Nable: Top 3
| 1. | Chove lá fora |
| 2. | Elogios de Manuel Bandeira - I |
| 3. | Inseguro como quem procura... |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.