Velikoe nichto (Великое Ничто) (French translation)

Advertisements
French translation

Le Grand Néant

Depuis que l'obscurité fut,
tu as dormi si paisiblement,
Et as marché dans le pays de tes rêves.*
Et mon chemin ne s'est pas construit,
Je n'arrivais pas à m'endormir,
toute la nuit je regardais par la fenêtre.
Le vent froid a soufflé
Et a beaucoup balayé vers le vide
des corps endormis sans défense,
A détruit le monde, l'a démonté en pièces,
l'a dissipé et l'a dispersé,
Et a fait tout, ce qu'il voulait.
 
Le vent froid efface tout,
Et notre monde entier vers le vide est abattu,
Et n'est en faute ni les ténèbres, ni la lumière,
S'élèvera le soleil, s'il n'y a pas de ciel?
 
Il vaut mieux ne pas savoir,
Il faudrait mieux que je me couche,
Et que je devienne vide.
Comment faut-il que j'accepte ce fait,
Que je reste voler
Seule, dans le Grand Néant.
Je ferme les yeux,
et j'ouvre les yeux,
Et il n'y a pas de différence.
Et il est difficile de croire sérieusement,
mais trop effrayant de poser une question,
Et effrayant de connaître la réponse.
 
Le vent froid - mon rêve,
Maintenant je le regrette tant,
Si seulement le monde était quelconque,
Dans le Grand Néant j'ai peur de m'endormir.
 
Tout d'un coup c'est devenu pas très sombre
et la fenêtre est ressortie,
L'air tiède est passé à travers.
Un lit a surgi à côté,
tu continuais de dormir fermement,
Je me suis laissée tomber sur la chaise.
Tout est devenu comme frais
et le monde paraît le même,
La beauté a tout rempli.
Tout a fleuri et a chantonné,
et ce qui était brisé s'est assemblé en un,
Et tout est à sa place.
 
Notre monde entier était vers le vide abattu,
Mais le vent tiède a tout réparé,
Pour créer, il faut brûler jusqu'au bout,
Il faut que ce soit ainsi, pour que la Vie soit.
 
Le vent froid nous efface,
Et le vent tiède nous recrée à nouveau,
L'ordre dans le monde va ainsi,
L'un soufflera, après lui quelqu'un d'autre.
Et entre eu un Néant, toujours,
Dans le Grand Néant l'obscurité et le vide,
Ah, le vent tiède, souffle, plus vite,
Ah, le vent tiède, dissipe le Néant.
 
Maybe, maybe not
Submitted by SeptembreSeptembre on Mon, 24/09/2018 - 19:56
Added in reply to request by DogvillanDogvillan
Last edited by SeptembreSeptembre on Sun, 07/10/2018 - 17:10
Author's comments:

Toute précision/amélioration est la bienvenue!

Russian

Velikoe nichto (Великое Ничто)

Comments