Advertisements

Velisurmaaja (English translation)

  • Artist: Niekku
  • Song: Velisurmaaja
Finnish
A A

Velisurmaaja

Mistäs tulet, kustas tulet,
poikani iloinen?
Mie tulen meren rannast',
miun äitini kultainen
 
Mitä sieltä tekemästä,
poikani iloinen?
Hevostani juottamasta,
miun äitini kultainen
 
Mist' on saappaas saveen tullut,
poikani iloinen?
No mie kuljin maantietä pitkin,
miun äitini kultainen
 
Mist' on miekkaas veree tullut,
poikani iloinen?
Mie tapoin vanhemman veljen,
miun äitini kultainen
 
Min' tähen sie veljesi tapoit,
poikani iloinen?
Miks hää miun naista nauratteli,
miun äitini kultainen?
 
Mihin sie nyt itse joudut,
poikani iloinen?
Muille maille vierahille,
miun äitini kultainen
 
Milloin sie sieltä kotiin palaat,
poikani iloinen?
Sillon ko tähet taivaalla tanssii,
miun äitini kultainen
 
Milloin ne tähet taivaalla tanssii,
poikani iloinen?
Silloin ko kivi veen pääl lillii,
miun äitini kultainen
 
Milloin se kivi veen pääl lillii,
poikani iloinen?
Silloin ko höyhen uppoaapi,
miun äitini kultainen
 
Milloin se höyhen uppoaapi,
poikani iloinen?
Silloin kun kaikki tuomiolle tullaan
 
Submitted by LahnuskaLahnuska on Tue, 05/12/2017 - 12:13
English translationEnglish
Align paragraphs

Fratricide

Where are you coming from,
my merry son?
I'm coming from the seashore,
my dear mother
 
What were you doing there,
my merry son?
I gave my horse some water,
my dear mother
 
Where have you gotten your boots muddy,
my merry son?
Well, I walked by the road,
my dear mother
 
Where have you gotten your sword bloody,
my merry son?
I killed my older brother,
my dear mother
 
What did you kill your brother for,
my merry son?
Why was he making my woman laugh,
my dear mother?
 
Where will you have to go now,
my merry son?
To other, foreign lands,
my dear mother
 
When will you come back from there,
my merry son?
When the stars dance on the sky,
my dear mother
 
When will the stars dance on the sky,
my merry son?
When a stone floats on water,
my dear mother
 
When will the stone float on water,
my merry son?
When a feather sinks,
my dear mother
 
When will the feather sink,
my merry son?
When we all will be judged in the end
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by LahnuskaLahnuska on Sun, 16/12/2018 - 21:10
Comments
Read about music throughout history