Venüs (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Turkish

Venüs

kim sevme dedi sana
toz pembe hayatını
işe yaramaz oluşunun getirdiği
yorgunluğunu boşluğunu
 
kim uzak tuttu seni
hayallerinden umutlarından
nasıl bi batağa saplandın
ne de güzel farkında olmadan
 
bak ben venüsteyim
yanıma gelmek için sıranı bekle
dünyanda huzur yoksa
muradına eremezsin çaresiz beklemekle
 
o kadar yaşarmısın bilmem elli ya da altmış
sen iyiyi umarken arkandan birileri seni satmış
ona buna heveslenip ortaya döktüysen zaaflarını
bi anda bulursun kendini toplarken kalp kırıklarını
 
Submitted by rasha1rasha1 on Mon, 17/12/2018 - 18:23
Align paragraphs
English translation

Venus

Who did you say "Don't love"
Your pink life
Your fatigue, your gap
That your being useless' make
 
Who did you keep you away from your dreams
From your hopes
You got such a stuck
So well, unconsciously
 
Look, I'm in Venus
Wait for your turn yo come beside me
If there isn't peace in your world, you can't have your own way
By waiting despairingly
 
I don't know do you live that much, fifty or sixty
When you hope the good
Someone stole you behind you
If you were on the tiptoe of expectation to that, to this
If you disluged your frailties
You find yourself in a moment
While you're tidying up the heart fractures
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.
Submitted by bilgeakbasbilgeakbas on Tue, 18/12/2018 - 06:25
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Venüs"
English bilgeakbas
Tuğkan: Top 3
See also
Comments