-
Ven a mi casa esta Navidad → Galician-Portuguese translation
- •
✕
Translation
Vem para a minha casa este Natal
Ti, que ficas longe dos teus amigos,
Do teu corruncho e do teu lare
E sentes mágoa, mágoa na i-alma
Porque nom podes parare de cismare...
Ti, que nesta noite nom podes parare de relembrare,
Quero que saibas que eiqui, na minha
Mesa, para ti tenho um lugare.
Por isso e moitas outras coisas
Vem para a minha casa este Natal.
Por isso e moitas outras coisas
Vem para a minha casa este Natal.
Ti, que estás a lembrare, talvez, a tua nai
Ou um filho que nom está presente,
Quero que saibas que nesta noite, ele contigo ficará
Nom vás sozinho pelas ruas, querendo te aboujare:
Vem com nós e ao nosso rente, tenta sorrire.
Por isso e moitas outras coisas
Vem para a minha casa este Natal.
Por isso e moitas outras coisas
Vem para a minha casa este Natal.
[Falado]
Ti, que sempre viveras de costas,
Sem perdoare um erro sequer,
Este é o momento de nós atopare novamente:
Vem para a minha casa, por favore!
Esta é a ocasiom para nós conversare,
Já que rem perdeu-se; nestes tempos
Todo pode-se esquecere e nente aconteceu!
Por isso e moitas outras coisas
Vem para a minha casa este Natal.
[x4]Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Josemar | 6 years 4 months |
Guest | 6 years 4 months |
Azalia | 6 years 4 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 4 months |
tdwarms | 6 years 4 months |
Submitted by Metodius on 2017-12-08
✕
Please help to translate "Ven a mi casa esta ..."
Luis Aguilé: Top 3
1. | Cuando salí de Cuba |
2. | Ven a mi casa esta Navidad |
3. | Es verdad |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Metodius
Role: Editor
Contributions: 3954 translations, 11 transliterations, 2722 songs, 1 collection, 34522 thanks received, 342 translation requests fulfilled for 96 members, 16 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1457 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent English, Galician, Portuguese, advanced English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, intermediate French, Italian, beginner Greek, Japanese, Russian