Venezuela (Turkish translation)

Proofreading requested
Turkish translationTurkish
A A

Venezuela

Venezuela'da gökyüzü
venezuela'da gece
gökte çiçek açmış bir ayna gibi
ay net parladığında
kum tepeleri boyunca uzanan deniz
her daim kalbimi yatıştıracak
 
beyaz dalgaların yarığına
yelkenliler eğiliyor
yani
binlerce cennet kuşu
sıcak gölgenin içinde
değirmendeki rüzgar
söylediğimiz tüm sözcükleri tekrar ediyor.
 
diğer plajlardan kaybolmuş,
söylediğim tüm şarkılar
seyahatlerindedir.
orada
Venezuela'da gökyüzü
senin için mi?
 
koyu kadife gözlerinde
gölgedeki bir seste
sonsuzluğu
maalesef, hayallerimize rağmen
kıpırdamadanca konuştular
rüzgarın grevleri
aynı gecede
yer değiştirdi 1
 
yine de, eğer hâlâ varsa,
tüm "seni seviyorum"ları sakladım
orada
kendin için 2
Venezuela'dakilere söyle
 
  • 1. bu dizelerden tam emin değilim
  • 2. senin için
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Ömrün ışıktan yoluÖmrün ışıktan yolu on Fri, 03/12/2021 - 20:07
Author's comments:

aylar önce çeviri isteği göndermiştim ve şimdi fransızca öğrenmeye başladım bu yüzden bu şarkıyı çevirmeyi denemek istedim. ve benim fransızcadan yaptığım çeviri umarım doğru olur. pek çok fiil çekim sitesi ve sözlükten yardım aldım. ayrıca biraz İspanyolca bildiğim için çıkarım yaptım.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French
French
French

Venezuela

Translations of "Venezuela"
Luis Mariano: Top 3
Comments
Read about music throughout history