Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Vent'anni (German translation)

German translationGerman
/Italian
A A

Zwanzig Jahre

Versions: #1#2
Ich bin zwanzig Jahre alt
Also wunder dich nicht, wenn ich aus Nichts ein Drama mache
Ich habe Angst, dass von mir nur Geld bleibt
Dass mein Name verschwindet
Zwischen all den anderen
Aber ich bin erst zwanzig Jahre alt
Und bitte schon um Vergebung
Für die Fehler, die ich begangen habe
Aber der Weg ist härter, wenn du den Himmel anstrebst
Also such dir die Dinge aus, die wirklich wichtig sind
Wähle Liebe oder Diamanten
Dämonen oder Heilige
 
Und wirst du bereit sein, zu kämpfen
Oder wirst du weggehen?
Und wirst du den anderen die Schuld geben
Oder wird die Schuld bei dir liegen?
Wirst du direkt in Richtung Sonne laufen
Oder in die Dunkelheit?
Wirst du bereit sein, zu kämpfen
Um die Freiheit immer zu suchen?
Und einen Schritt nach vorne machen
Immer richtig liegen
Erklären, was Farbe ist
Jenen, die Schwarz und Weiß sehen
Einen Schritt nach vorne machen
Immer richtig liegen
Und du versprichst, dass du morgen mit allen über mich reden wirst
Und auch wenn ich erst zwanzig Jahre alt bin, werde ich laufen müssen
 
Ich bin zwanzig Jahre alt
Und es ist mir scheißegal
Ich muss euch nichts beweisen
Ich bin nicht wie ihr, die ihr eure Seele dem Geld überlässt
Mit den Augen von jemandem, der rein ist
Seid ihr nur Feiglinge
Und einen Schritt nach vorne machen
Immer richtig liegen
Erklären, was Farbe ist
Jenen, die Schwarz und Weiß sehen
Und einen Schritt nach vorne machen
Immer richtig liegen
Und du versprichst, dass du morgen mit allen über mich reden wirst
Und auch wenn ich erst zwanzig Jahre alt bin, werde ich laufen müssen
Für mich
 
Und wirst du bereit sein, zu kämpfen
Oder wirst du weggehen?
Und wirst du den anderen die Schuld geben
Oder wird die Schuld bei dir liegen?
Wirst du direkt in Richtung Sonne laufen
Oder in die Dunkelheit?
Wirst du bereit sein, zu kämpfen
Um die Freiheit immer zu suchen?
 
Und du bist zwanzig Jahre alt
Ich schreibe dir das jetzt
Bevor es zu spät ist
Und es wird wehtun, der Zweifel
Niemand zu sein
Du wirst jemand sein, wenn du anders bleibst, als die anderen
Aber du bist erst zwanzig Jahre alt
 
Thanks!
thanked 102 times
Submitted by tofu_97tofu_97 on 2021-05-24
Last edited by tofu_97tofu_97 on 2021-09-08
Italian
Italian
Italian

Vent'anni

Comments
Stellaluna70Stellaluna70    Wed, 01/09/2021 - 19:45

Ich habe eure Seite erst kürzlich entdeckt und finde eure Arbeit erstaunlich, vielen Dank dafür! Zum Text von "Vent'anni" habe ich ein paar Feedbacks oder Präzisierungen, z.B.: den Satz "c’ho zero da dimostrarvi" heisst eher: "ich habe euch null zu beweisen" oder "ich muss euch nichts beweisen".
Zudem müssten die Sätze wie: "...wirst bereit sein, zu kämpfen / Oder weggehen.." eher als Frage gestellt werden:
Sei älteres Ich fragt nämlich sein junges Ich, wie und was er in Zukunft sein will oder machen wird, darum müssten die Sätze als Frage gestellt werden: "Wirst du bereit sein, zu kämpfen oder wirst du weggehen?" So in dieser Art.
Eventuell könnt/wollt ihr bei Gelegenheit die Übersetzung entsprechend anpassen?
Nichtsdestotrotz, Hammer Arbeit, die ihr leistet, vielen Dank!

tofu_97tofu_97    Wed, 08/09/2021 - 14:20

Danke für das hilfreiche Feedback, ich hab die entsprechenden Passagen geändert. Nachdem du ja anscheinend ganz gut Italienisch kannst, beteilige dich gerne auch mit Übersetzungen Regular smile

Stellaluna70Stellaluna70    Wed, 15/09/2021 - 17:36

Danke für die Blumen, bin ja auch in Italien aufgewachsen und dort zur Schule gegangen. Aber so gut, wie ihr übersetzt, werde ich es nie können! Also, weiter gutes Schaffen und nochmals Komplimente für die tolle Seite.

Read about music throughout history