Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

金星(ヴィーナス)伝説 (Venus Densetsu) (English translation)

金星(ヴィーナス)伝説

さよなら告げる窓
影がひとつになる
 
あなたは幸せに……
これでいいのね
 
きのうに戻らない
強さがほしいから
悲しみをください
愛のかわりに
 
かけ出す耳に
あなたの声 呼ぶようで
ナイフみたいな心がふっと
うるみます うるみます
 
気づかなければよかった
あなたより たいせつなものに
傷ついたこの世界が
待っている愛に
 
金星(ヴィーナス)燃える夜明け
ため息は銀色
自分で胸を抱き
汽笛を待つの
 
季節はずれの
コスモス咲いて 散ったなら
それはあなたに心を残す
私です 私です
 
女の子にも恋より
美しい夢がある きっと
それを信じて こごえた
翼ひろげます
 
気づかなければよかった
あなたより たいせつなものに
小さないのち賭(か)けても
悔(く)いのない愛に
 
Submitted by Thiago777Thiago777 on 2019-03-04
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on 2022-11-10
Submitter's comments:

Lyrics: Yamakawa Keisuke (山川啓介)
Composition: Kamei Toshio (亀井登志夫)
Arrangement: Hagita Mitsuo (萩田光雄)
02/11/1985

English translationEnglish
Align paragraphs

The legend of Venus

The window announces a goodbye
Shadows come together
 
You are happy
You have enough with that
 
Since I want the strength
That doesn't return to yesterday
Give me sadness
Instead of love
 
In my ears listening
As if your voice is calling
A heart like a knife
Suddenly gets wet
 
I'm glad I didn't notice
Something more important than you
It's the love
That a wounded world awaits
 
The dawn burns in Venus
Sighs are of silver color
Embracing my chest
I wait for the whistle
 
If a cosmos out of season
Opens and scatters
Then who leaves her heart to you
Is me
 
For the girls
There will be more beautiful dreams than a romance
Believing in that
I open my frozen wings
 
I'm glad I didn't notice
Something more important than you
It's the love that doesn't regret
Of risking its short life
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on 2022-11-28
Comments
Read about music throughout history