Advertisements

Venus (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Venus

(Hey Venus)
(Oh Venus)
 
Schönes Bild aus Stein
Sag mir, warum kannst du nicht wirklich sein?
Dann könnte alles wie im Märchen sein
Und ich wär’ nicht mehr so allein
 
Venus, hör’ mich an!
Schenk' mir ein Herz, das weint und lachen kann
Ein Mädel, das nicht kalt wie Marmor ist
Und doch so schön, wie du es bist
 
Venus, rufe die Sonne herbei!
Dass aus der dunklen Nacht
Endlich mein Glück erwacht
 
Schönes Bild aus Stein
Du weißt doch, was es heißt, allein zu sein
Darum lasse doch mein Sehnen und mein Flehen
Noch heute in Erfüllung gehen
 
Venus, rufe die Sonne herbei!
Dass aus der dunklen Nacht
Endlich mein Glück erwacht
 
Venus, hör’ mich an!
Schenk' mir ein Herz, das weint und lachen kann
Ein Mädel, das nicht kalt wie Marmor ist
Und doch so schön, wie du es bist
 
Hey, Venus
Oh, Venus
Ruf die Sonne herbei!
 
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 20/09/2021 - 13:11
Last edited by jan 🎼jan 🎼 on Thu, 23/09/2021 - 09:11
Submitter's comments:

Written by Ed Marshall
Frankie Avalon - Venus (1959)

Gloria Lasso - Vénus (1959)
https://youtu.be/j-OKI6NIOt4
https://youtu.be/bu2cFGT-BJA

Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

mama mun Wenu

(mama mun Wenu o toki)
(a! mama Wenu o,)
 
sina sitelen kiwen pi pona lukin.
o toki e ni tawa mi: tan seme la sina ken ala lon?
ale li ken lon pona mute.
mi wile ala pilin taso sin.
 
mama mun Wenu o kute e toki mi:
o lawa e ni: wile mi la olin li kama tawa mi.
o pana e meli suwi ni: ona li lete ala sama kiwen.
taso ona li wile pona lukin sama sina.
 
mama mun Wenu o lawa e ni:
suno li kama open tan pimeja.
wile mi la pona nasa mi li kama open.
 
sina sitelen kiwen pi pona lukin o,
sina sona kin e ni: pilin wan taso li lon.
o kute e toki mi.
o lawa e ni: wile mi li kama pona.
 
mama mun Wenu o lawa e ni:
suno li kama open tan pimeja.
wile mi la pona nasa mi li kama open.
 
mama mun Wenu o kute e toki mi:
o lawa e ni: wile mi la olin li kama tawa mi.
o pana e meli suwi ni: ona li lete ala sama kiwen.
taso ona li wile pona lukin sama sina.
 
mama mun Wenu o toki.
a! mama Wenu
o lawa e ni: suno li kama open tan pimeja.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 20/09/2021 - 13:23
Last edited by jan 🎼jan 🎼 on Thu, 23/09/2021 - 09:13
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Venus"
Toki Pona jan 🎼
Comments
Read about music throughout history